|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
এই সংবাদটি পুনরায় দেখিও না (_n)
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>আপনার পাসওয়ার্ড দেওয়ার সময় আপনি
কি স্ক্রীনটি ধরে রাখতে চান?</b>
এর মানে যখন আপনি লিখবেন, তখন
কোন বিদ্বেষপরায়ণ এপ্লিকেসনের আড়ি পাতা
এড়াতে সকল এপ্লিকেসন স্থগিত রাখা হবে। |
|
Translated and reviewed by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
অধিকার অনুমোদন করা
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ অ্যাপ্লিকেশন চালু হচ্ছে
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run চালানোর জন্য একটি নির্দেশ প্রয়োজন । কিন্তু কোন নির্দেশ দেওয়া হয় নি।
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
gksu-run-helper কমান্ডটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না কিংবা এটা executable নয়।
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
ব্যবহারকারীর Xauthorization ফাইলটির অনুলিপি তৈরী করা যাচ্ছে না।
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
নতুন প্রসেস: %s তৈরি করতে ব্যার্থ
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
কি-রিং বা চাবির গোছা থেকে ভূল পাসওয়ার্ড পাওয়া গেছে
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
পাসওয়ার্ডটি ভুল।
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
