|
|
2.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
В системе отсутствуют сведения о перечне доступных языков. Вы действительно хотите выполнить обновление сведений?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Система всё ещё не имеет информации о доступных языках. Хотите ли вы выполнить обновление для получения данной информации сейчас?
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
|
3.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
Обнов_ить
|
|
Translated by
nSide
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
_Обновить
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
|
|
|
4.
|
|
|
Language
|
|
|
|
|
Языки
|
|
Translated by
nSide
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Язык
|
|
|
Suggested by
RBasil
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
../data/LanguageSelector.ui.h:21
|
|
|
5.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Установленные
|
|
Translated by
nSide
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Установлено
|
|
|
Suggested by
philippe voinov
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
|
|
|
9.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
|
Не удалось установить поддержку выбранного языка
|
|
Translated by
Pand5461
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Не удалось установить выбранную поддержку языка
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
|
15.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
Некоторые переводы или средства записи для выбранных языков не установлены. Установить их сейчас?
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
| In upstream: |
|
Установлены не все переводы или методы ввода для выбранных вами языков. Хотите установить их сейчас?
|
|
|
Suggested by
Pand5461
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
20.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Установка или удаление программ невозможны. Для исправления этой проблемы используйте менеджер пакетов "Synaptic" или запустите в терминале "sudo apt-get install -f".
|
|
Translated by
Pand5461
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Невозможно выполнить установку или удаление программ. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале команду «sudo apt-get install -f».
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
45.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Проверка доступности поддержки языка</b></big>
Доступность переводов или средств записи может отличаться для разных языков. |
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
| In upstream: |
|
<big><b>Проверка доступности поддержки языка</b></big>
Доступность переводов может отличаться для разных языков. |
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
59.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Установка и удаление языков...
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Установка / удаление языков...
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
66.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Если язык установлен, то любой пользователь может выбрать его в своих языковых настройках.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
| In upstream: |
|
После того, как язык установлен, пользователи могут выбрать его в их языковых настройках.
|
|
|
Suggested by
Viacheslav Kurenyshev
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
