Ubuntu
language-selector package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “language-selector”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 86 results First • • • Last
11.
Could not install the full language support
Kunne ikkje installera full språkstøtte
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Kunne ikke installere full støtte for språket
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Jon Ramvi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
12.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
Dette heng ofte saman med noko gale i programvarearkivet eller programvarehandsamaren din. Sjå etter i programvareinnstillingane i menyen «Administrasjon».
Translated by Shaolin-Ninja
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Dette er ofte relatert til en feil i programvarearkivet ditt eller programvarebehandleren. Sjekk programvareinnstillingene dine i menyen «Administrasjon».
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Sigurd Gartmann
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:573
13.
The list of available languages on the system has been updated.
 
FIXME: use self.runAsRoot() here
Lista over tilgjengelege språk er oppdatert.
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Listen over tilgjengelige språk på systemet er blitt oppdatert.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Sigurd Gartmann
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
14.
The language support is not installed completely
Språkstøtta er ikkje heilt installert
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Språkstøtten er ikke fullstendig installert
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Geir Hauge
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
15.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Somme omsetjingar eller skrivestøtter for valt språk er ikkje installert enno. Vil du installera dei no?
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Somme omsetjingar eller skrivestøtter for ditt valde språk er ikkje installert enno. Vil du installera dei no?
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Noen oversettelser eller skrivehjelper er enda ikke installert for språket som du har valgt. Vil du installere dem nå?
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Mathias Bynke
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
16.
_Remind Me Later
_Minn meg på det seinare
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
_Vis påminnelse senere
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Christian Aasan
_Minn meg på det senere
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Åka Sikrom
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
17.
_Install
_Installer
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
_Installér
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Magnus Meyer Hustveit
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
18.
Details
Detaljar
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Detaljer
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Jon Ramvi
Mer
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Tim Su
Informasjon
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Brage
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
19.
Software database is broken
Programvaredatabasen er øydelagd
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Programvaredatabasen er ødelagt
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Jon Ramvi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
20.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk programvarehandsamaren «Synaptic» eller køyr «sudo apt-get install -f» i ein terminal for å retta feilen.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by efikkan
Du kan dessverre ikke installere eller fjerne programmer nå. Vennligst bruk pakkehåndteringsprogrammet "Synaptic" eller kjør kommandoen "sudo apt-get install -f" i en terminal for å løse denne situasjonen.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Øivind Hoel
Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Jaunty package "language-selector" by Åka Sikrom
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
11 → 20 of 86 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., CissaM, Espen L, Rune Gangstø, Shaolin-Ninja, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torger Åge Sinnes.