|
|
11.
|
|
|
This section contains information on how to configure your desktop, layout, and themes.
|
|
|
|
|
Ta sekcja zawiera informacje na temat konfiguracji pulpitu, wyglądu i motywu.
|
|
Translated by
Karolaq
|
|
Reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Introduction to Desktop Customization
|
|
|
|
|
Wstęp do dostosowania pulpitu
|
|
Translated by
Karolaq
|
|
Reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(title)
|
|
|
13.
|
|
|
The great thing about KDE is the ability to customize just about every aspect of the desktop environment. Wallpapers, themes, widgets, color schemes, splash screens and more, the options for customization are endless.
|
|
|
|
|
Zaletą KDE jest możliwość dostosowania do własnych upodobań prawie każdego elementu środowiska graficznego. Tapety, motywy, widgety, schematy kolorów, ekrany powitalne i wiele innych - opcje konfiguracji są niewyczerpane.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:28(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> is the number one location to find customized settings for your KDE desktop. Some of the applications within KDE even allow you to connect directly to KDE-Look and download a new configuration or image.
|
|
|
|
|
Numerem jeden wśród stron, na których można znaleźć spersonalizowane ustawienia dla twojego pulpitu KDE jest <ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink>. Niektóre z programów w KDE pozwalają nawet na bezpośrednie połączenie z tą stroną i pobranie nowej konfiguracji lub obrazka.
|
|
Translated by
Pawel Dyda
|
|
Reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:34(para)
|
|
|
15.
|
|
|
For further information concerning Desktop Customization, please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/system-settings">System Settings Documentation</ulink>.
|
|
|
|
|
Aby uzyskać więcej informacji dotyczących Dostosowywania Pulpitu, proszę przejrzeć <ulink type="help" url="help:/kubuntu/system-settings">Dokumentację Ustawień Systemowych</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:41(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Desktop Tips
|
|
|
|
|
Porady dotyczące Pulpitu
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
|
|
|
17.
|
|
|
This section details some tips for using and customizing the desktop.
|
|
|
|
|
Ta sekcja zawiera porady dotyczące używania i optymalizowania pulpitu.
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:59(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Run programs automatically when KDE starts
|
|
|
|
|
Automatyczne uruchamianie programów przy uruchomieniu KDE
|
|
Translated and reviewed by
Maciej Baron
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:64(title)
|
|
|
19.
|
|
|
The easiest way to run programs automatically when KDE starts is to use the <emphasis>Session Management</emphasis> feature of KDE. You can setup KDE exactly the way you'd like it to start every time you login.
|
|
|
|
|
Najprostszym sposobem automatycznego uruchamiania programów przy uruchomieniu KDE jest użycie <emphasis>zarządzania sesją</emphasis>. Można tam dokładny wygląd systemu w momencie zalogowania.
|
|
Translated and reviewed by
Michał Zając
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:68(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Session Manager</guimenuitem></menuchoice> from the Advanced tab on the top and then under <emphasis>Advanced User Settings</emphasis> section. Click the <guibutton>Session Manager</guibutton> button on the right. Ensure that the <guibutton>Restore manually saved session</guibutton> checkbox is enabled.
|
|
|
|
|
Wybieramy <menuchoice><guimenu>Program uruchamiający (Menu K)</guimenu><guisubmenu>Ustawienia systemowe</guisubmenu><guisubmenu>Zaawansowane</guisubmenu><guimenuitem>Menadżer sesji</guimenuitem></menuchoice> z zakładki Zaawansowane na górze. W sekcji <emphasis>Zaawansowane ustawienia użytkownika</emphasis> klikamy na ikonę <guibutton>Menadźer sesji</guibutton>. Należy upewnić się, że opcja <guibutton>Przywróć ręcznie zapisaną sesję</guibutton> jest zaznaczona.
|
|
Translated and reviewed by
Michał Zając
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:83(para)
|
