Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1423 of 67 results
14.
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> is the number one location to find customized settings for your KDE desktop. Some of the applications within KDE even allow you to connect directly to KDE-Look and download a new configuration or image.
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> est l'endroit principal où trouver des paramètres personnalisés pour votre bureau KDE. Certaines applications KDE vous permettent même de vous connecter directement au site kde-look et de télécharger une nouvelle image ou configuration.
Translated and reviewed by Bruno
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:34(para)
15.
For further information concerning Desktop Customization, please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/system-settings">System Settings Documentation</ulink>.
Pour de plus amples informations concernant la personnalisation du Bureau, veuillez vous référer à la <ulink type="help" url="help:/kubuntu/system-settings">documentation de la configuration du système</ ulink>.
Translated and reviewed by sun-wukong
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:41(para)
16.
Desktop Tips
Astuces pour le bureau
Translated and reviewed by Bruno
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
17.
This section details some tips for using and customizing the desktop.
Cette section fournit quelques astuces sur l'utilisation et la personnalisation du bureau.
Translated and reviewed by Bruno
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:59(para)
18.
Run programs automatically when KDE starts
Lancer des programmes automatiquement au démarrage de KDE
Translated and reviewed by Bruno
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:64(title)
19.
The easiest way to run programs automatically when KDE starts is to use the <emphasis>Session Management</emphasis> feature of KDE. You can setup KDE exactly the way you'd like it to start every time you login.
La manière la plus simple pour lancer des programmes automatiquement au démarrage de KDE est d'utiliser le <emphasis>Gestionnaire de session</emphasis> de KDE. Vous pouvez configurer exactement comme vous le désirez la manière dont KDE démarre à chaque fois que vous ouvrez une session.
Translated and reviewed by Bruno
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:68(para)
20.
Choose <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Session Manager</guimenuitem></menuchoice> from the Advanced tab on the top and then under <emphasis>Advanced User Settings</emphasis> section. Click the <guibutton>Session Manager</guibutton> button on the right. Ensure that the <guibutton>Restore manually saved session</guibutton> checkbox is enabled.
Allez dans le <menuchoice><guimenu>Lanceur d'application</guimenu><guisubmenu>Configuration du système</guisubmenu></menuchoice>, puis dans l'onglet Avancé, section <emphasis>Configuration avancée pour utilisateur </emphasis>, cliquez sur l'icône <guibutton>Gestionnaire de session</guibutton>. Assurez-vous que la case <guibutton>Restaurer manuellement la session enregistrée</guibutton> est cochée.
Translated and reviewed by Bruno
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:83(para)
21.
Launch all the applications you want running <emphasis>everytime you log in</emphasis>. Once you have everything set to your satisfaction, click choose <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Save Session</guisubmenu></menuchoice>. Every time you start KDE, you will return to this configuration.
Lancez toutes les applications que vous voulez voir démarrer <emphasis>à chaque fois que vous vous connectez</emphasis>. Une fois que vous avez tout réglé à votre convenance, allez dans le <menuchoice><guimenu>Lanceur d'application</guimenu><guimenu>Quitter</guimenu><guisubmenu>Enregistrer la session</guisubmenu></menuchoice>. À chaque démarrage de KDE, vous retrouverez cette configuration.
Translated and reviewed by sun-wukong
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:94(para)
22.
Another method to do this is to copy the desktop entry of the application you want to autostart from <filename>/usr/share/applications</filename> to the <filename>~/.kde/Autostart</filename> directory.
Une autre méthode pour faire ceci est de copier le fichier xxx.desktop de l'application à démarrer automatiquement depuis <filename>/usr/share/applications</filename> vers le répertoire <filename>~/.kde/Autostart</filename>.
Translated and reviewed by Bruno
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:88(para)
23.
Login automatically to KDE when the computer starts
Se connecter automatiquement sur KDE au démarrage de l'ordinateur
Translated by Christophe Herot
Reviewed by Bruno
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:98(title)
1423 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud Esquiva, Bruno, Christophe Herot, Louis Simard, Mbarek Firas, Nicolas DERIVE, Pierre David, Rich Johnson, Soren, TCHANQUE Julius, hardball, sun-wukong, Étienne Deparis.