|
|
11.
|
|
|
This section contains information on how to configure your desktop, layout, and themes.
|
|
|
|
|
See lõik sisaldab infot töölaua, paigutuse ja kujundusteemade seadistamisest.
|
|
Translated and reviewed by
H_M_Murdock_EST
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Introduction to Desktop Customization
|
|
|
|
|
Sissejuhatus töölaua kohandamisse
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
| In upstream: |
|
Sissejuhatus töölaua kohandamisele
|
|
|
Suggested by
H_M_Murdock_EST
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(title)
|
|
|
13.
|
|
|
The great thing about KDE is the ability to customize just about every aspect of the desktop environment. Wallpapers, themes, widgets, color schemes, splash screens and more, the options for customization are endless.
|
|
|
|
|
Parim asi KDE juures on võime kohandada peaaegu igat osa töökeskkonnast. Taustapilte, kujundusteemasid, vidinaid, värvilahendusi ja palju muud. Võimalused kohandamiseks on lõputud.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
| In upstream: |
|
Parim asi KDE juures on võime kohandada peaaegu igat osa töökeskkonnast. Tapeete, kujundusteemasi, vidinaid, värvilahendusi ja palju muud, kohandamisevõimalused on lõputud.
|
|
|
Suggested by
H_M_Murdock_EST
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:28(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> is the number one location to find customized settings for your KDE desktop. Some of the applications within KDE even allow you to connect directly to KDE-Look and download a new configuration or image.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> on parim koht, et leida kohandatud seadistusi sinu KDE töölaua jaoks. Mõned KDE tarkvarad võimaldavad isegi otse KDE-Looki ühendudes alla laadida uusi seadistusi või pilte.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
| In upstream: |
|
<ulink url="http://www.kde-look.org">KDE-Look.org</ulink> on parim koht, et leida kohandatud seadistusi sinu KDE töölaua jaoks. Mõned KDE tarkvarad võimaldavad isegi otse KDE-Looki ühendude ja uusi seadistusi või pilte allalaadida.
|
|
|
Suggested by
H_M_Murdock_EST
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:34(para)
|
|
|
15.
|
|
|
For further information concerning Desktop Customization, please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/system-settings">System Settings Documentation</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:41(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Desktop Tips
|
|
|
|
|
Töölaua nõuanded
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
|
|
|
17.
|
|
|
This section details some tips for using and customizing the desktop.
|
|
|
|
|
See sektsioon annab mõningaid nõuandeid töölaua kasutamise ja kohandamise kohta.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:59(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Run programs automatically when KDE starts
|
|
|
|
|
Käivita programmid automaatselt kui KDE käivitub
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:64(title)
|
|
|
19.
|
|
|
The easiest way to run programs automatically when KDE starts is to use the <emphasis>Session Management</emphasis> feature of KDE. You can setup KDE exactly the way you'd like it to start every time you login.
|
|
|
|
|
Lihtsaim viis programmide automaatselt käivitamiseks on KDE käivitamisel kasutada <emphasis>seanssi haldamise</emphasis> võimalust. Sa saad KDE seadistada täpselt nii, kuidas sulle meeldib seda igakord sisselogides käivitada.
|
|
Translated and reviewed by
Marmo Luik
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:68(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Choose <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>System Settings</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Session Manager</guimenuitem></menuchoice> from the Advanced tab on the top and then under <emphasis>Advanced User Settings</emphasis> section. Click the <guibutton>Session Manager</guibutton> button on the right. Ensure that the <guibutton>Restore manually saved session</guibutton> checkbox is enabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:83(para)
|
