|
|
11.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. 와 우분투 문서화 프로젝트의 멤버
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:25(holder)
|
|
|
12.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
우분투 문서화 프로젝트
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:29(publishername)
|
|
|
13.
|
|
|
This chapter introduces you to basic concepts which are useful when getting started with a Kubuntu system.
|
|
|
|
|
이 장은 쿠분투 시스템을 처음 사용하는 경우에 알아두어야 할 유용한 기본 개념들을 소개합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:24(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
디렉토리와 파일 시스템
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:33(title)
|
|
|
15.
|
|
|
In Linux and Unix everything is a file. Directories are files, files are files, and devices are files. Devices are usually referred to as nodes; however, they are still files.
|
|
|
|
|
리눅스와 유닉스의 모든 것은 파일입니다. 디렉토리도, 파일도, 장치도 파일입니다. 장치들은 대개 노드로 취급되지만, 그것도 파일입니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:35(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organized in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or root directory. All other files and directories exist under the root directory. For example, <filename>/home/konqi/kubuntu.odt</filename> shows the correct full path, or absolute path, to the <filename>kubuntu.odt</filename> file that exists in the <filename>konqi</filename> directory, which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
리눅스와 유닉스의 파일 시스템들은 계층적인 트리 구조로 이루어져 있습니다. 가장 상위의 파일 시스템은 <filename>/</filename> 혹은 루트 디렉토리라고 합니다. 다른 모든 파일과 디렉토리들은 루트 디렉토리 아래에 존재합니다. 예를 들어 <filename>/home/konqi/kubuntu.odt</filename> 는 올바른 완전한 경로 혹은 절대 경로라고 부르며, 루트 (<filename>/</filename>) 디렉토리 아래에 있는 <filename>home</filename> 디렉토리 아래에 있는 <filename>konqi</filename> 디렉토리 상에 있는 <filename>kubuntu.odt</filename> 파일을 가리킵니다.
|
|
Translated and reviewed by
Jihui Choi
|
| In upstream: |
|
리눅스와 유닉스 파일 시스템들은 계층 구조, 즉, 나무 같은 구조로 되어 있습니다. 파일 시스템의 가장 윗 수준은 <filename>/</filename> 또는 뿌리 디렉터리입니다. 다른 모든 파일과 디렉터리들은 뿌리 디렉터리 밑에 존재합니다. 예를 들어 <filename>/home/konqi/kubuntu.odt</filename>는 올바른 완전 경로 혹은 절대 경로로, 뿌리 (<filename>/</filename>) 디렉터리 아래에 있는, <filename>home</filename> 디렉터리 아래에 있는, <filename>konqi</filename> 디렉터리 안에 있는 <filename>kubuntu.odt</filename> 파일을 가리킵니다.
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:41(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory is a set of important directories common to most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
|
|
|
뿌리 (<filename>/</filename>) 디렉터리는 대부분 리눅스 배포판에서 가장 중요한 디렉터리입니다. 다음은 뿌리 (<filename>/</filename>) 디렉터리 바로 아래의 일반적인 디렉터리들의 목록입니다:
|
|
Translated and reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:52(para)
|
|
|
18.
|
|
|
/bin
|
|
|
|
|
/bin
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:60(filename)
|
|
|
19.
|
|
|
Important commands, which historically have been <emphasis>bin</emphasis>ary, but may also be shell scripts.
|
|
|
|
|
예전에는 주로 바이너리(<emphasis>bin</emphasis>ary) 형태였던 중요한 명령들을 포함하는 디렉터리입니다. 하지만 쉘 스크립트도 포함할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:62(para)
|
|
|
20.
|
|
|
/boot
|
|
|
|
|
/boot
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:69(filename)
|
