|
|
19.
|
|
|
Important commands, which historically have been <emphasis>bin</emphasis>ary, but may also be shell scripts.
|
|
|
|
|
Ordes importantes, que historicamente eran <emphasis>bin</emphasis>arios, mais que tamén poden ser scripts de consola.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Comandos importantes, que historicamente eran <emphasis>bin</emphasis>arios, mais que tamén poden ser guións de consola.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:62(para)
|
|
|
21.
|
|
|
<emphasis>Boot</emphasis> configuration files, kernels, and other files needed at <emphasis>boot</emphasis> time.
|
|
|
|
|
Ficheiros de configuración de <emphasis>Arranque</emphasis>, kernels e outros ficheiros que son precisos cando se arranca o sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ficheiros de configuración de Arranque, kernels e outros ficheiros que son precisos cando se arranca o sistema ("boot" en inglés significa "arrancar").
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:71(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
|
|
|
Ficheiros de configuración, scripts de inicio, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Ficheiros de configuración, guións de inicio, <emphasis>etc</emphasis>.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:88(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Used when creating a customized <emphasis>init</emphasis>ial <emphasis>R</emphasis>AM <emphasis>D</emphasis>isk.
|
|
|
|
|
Utilízase cando se crea un <emphasis>D</emphasis>isco <emphasis>R</emphasis>AM de <emphasis>ini</emphasis>cio personalizado.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Utilízase cando se crea un <emphasis>D</emphasis>isco <emphasis>R</emphasis> de <emphasis>ini</emphasis>cio.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:104(para)
|
|
|
31.
|
|
|
System <emphasis>lib</emphasis>raries.
|
|
|
|
|
<emphasis>Lib</emphasis>rarías do sistema ("library" en inglés significa "biblioteca")
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<emphasis>Lib</emphasis>rarías do sistema ("library" en inglés significa "biblioteca", ainda que en informática traducímolo como "libraría").
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:113(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
Fornece un sistema de "obxectos perdidos" para ficheiros que existen baixo o directorio root (<filename>/</filename>).
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Fornece un sistema de "obxectos perdidos" para ficheiros que existen baixo o directorio root (<filename>/</filename>) ("lost and found" en inglés significa "obxectos perdidos").
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:121(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Automatically mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc.
|
|
|
|
|
<emphasis>Medios</emphasis> que se poden retirar e que son montados (cargados) automaticamente, como CD, cámaras dixitais, etc.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<emphasis>Medios</emphasis> que se poden retirar e que son montados (carregados) automaticamente, como CD, cámaras dixitais, etc.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:130(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional (3rd party) applications to be installed; these are usually statically compiled and can be used in other versions or Linux distributions.
|
|
|
|
|
Fornece unha localización para que se instalen aplicativos <emphasis>op</emphasis>cionais (de terceiras partes); normalmente están compiladas estaticamente e pódense usar noutras versións ou distribucións de Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Fornece unha localización para que se instalen aplicacións <emphasis>op</emphasis>cionais (de terceiras partes); normalmente están compiladas estaticamente e pódense usar noutras versións ou distribucións de Linux.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:149(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries and scripts, usually intended to be run as the root user.
|
|
|
|
|
<emphasis>Bin</emphasis>arios e scripts importantes do <emphasis>s</emphasis>istema, que normalmente só executa o usuario root.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<emphasis>Bin</emphasis>arios e guións importantes do <emphasis>s</emphasis>istema, que normalmente só executa o usuario root.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:178(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Applications and read-only files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access.
|
|
|
|
|
Aplicativos e ficheiros de só lectura que están fundamentalmente disponíbeis para que calquer <emphasis>us</emphasis>ua<emphasis>r</emphasis>io os utilice.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Aplicacións e ficheiros de só lectura que están fundamentalmente disponíbeis para que calquer <emphasis>us</emphasis>ua<emphasis>r</emphasis>io os utilice.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-concepts/C/basic-concepts.xml:213(para)
|
