|
|
61.
|
|
|
What is KDE?
|
|
|
|
|
什麼是 KDE?
|
|
Translated and reviewed by
josé
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:355(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The default desktop for Kubuntu is KDE, a powerful Free Software graphical desktop environment for Linux and Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system. KDE is one of many desktop environments for Linux users. KDE sports an impressive array of easy to use, but powerful, graphical interface applications for users of all ages in both home and work environments. For developers, KDE provides a robust application development framework that enables rapid creation of first rate applications implementing cutting-edge technology.
|
|
|
|
|
Kubuntu 預設的桌面環境是 KDE，它是一個被應用在Linux及Unix工作站上強大的自由桌面環境軟體。它結合了易用性、現代功能和出色的圖形設計與技術優勢的 Unix 操作系統。 KDE 是眾多的桌面環境的其中一種。 KDE 擁有大量、簡單易用、但功能強大的圖形界面的應用程式，適合所有年齡層使用在家用和工作場合中。對於開發人員來說，KDE提供了一個強大的應用程程開發框架，使你能使用最先進的技術，快速的開發應用程式。
|
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:357(para)
|
|
|
63.
|
|
|
For further information on KDE, refer to KDE's website located at <ulink url="http://www.kde.org"/>.
|
|
|
|
|
想知道更多關於 KDE 的資料，可瀏覽 KDE 的網站：<ulink url="http://www.kde.org"/>。
|
|
Translated and reviewed by
josé
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:369(para)
|
|
|
64.
|
|
|
KDE for Ubuntu and Gnome Users
|
|
|
|
|
給 Ubuntu 和 GNOME 使用者使用的 KDE
|
|
Translated and reviewed by
josé
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:375(title)
|
|
|
65.
|
|
|
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt, whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously prides itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it is often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
|
|
|
KDE是在很多方面與 GNOME 相似，但也有一些明顯的差異可以區分出 KDE 桌面環境。 KDE 使用以 C++ 撰寫的 Qt 為基礎，而 GNOME 使用的 GTK 是用 C 寫的。KDE 計畫比 GNOME 還早發起，是最被廣泛使用的桌面環境，且廣為人知的是它非常強調功能性的重要，和最近提倡的可用性。 GNOME 則因自詡簡單和易用性而惡名昭彰。GNOME 最常被批評的就是它缺乏功能性和應用程式，儘管人們常抱怨說 KDE 因為特色太多而難以找到。
|
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:377(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu setup, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
不過，KDE 和 GNOME 分別針對不同的用戶，並在根本上有許多不同。至於哪個桌面環境較優越，基本上這是在許多方面上的主觀的意見。因此，要決定哪一種更適合自己，建議您親自試試這兩種不同的環境。此外，它很容易從 Kubuntu 上安裝 GNOME，同樣易於在安裝完後 Ubuntu 安裝 KDE。
|
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:388(para)
|
|
|
67.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
切換桌面
|
|
Translated and reviewed by
josé
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
68.
|
|
|
As an Ubuntu user, you may be concerned that your favorite GNOME applications will not run under Kubuntu. That is not the case. In recent times, much work has been done to increase compatibility between GNOME and KDE. All GNOME applications will run under KDE and vice versa.
|
|
|
|
|
作為一個 Ubuntu 使用者，你可能會擔心你最喜歡的 GNOME 應用程式將無法在 Kubuntu 上執行。這種情況並非如此。最近，許多工作已經完成，提高了 GNOME 和 KDE 之間的相容性。所有 GNOME 應用程式將可在 KDE 上執行，反之亦然。
|
|
Translated and reviewed by
AceLan Kao
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:402(para)
|
|
|
69.
|
|
|
While the KDE desktop is very different from that of GNOME, all your favorite GNOME applications will be integrated with your KDE menu system.
|
|
|
|
|
然而因為 KED 桌面環境在許多方面和 GNOME 不同，所有你喜愛的 GNOME 應用軟體將會被整合進你的 KDE 桌面環境應用程式選單系統。
|
|
Translated and reviewed by
josé
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:409(para)
|
|
|
70.
|
|
|
Another concern for users wanting to try Kubuntu may be that KDE will become their only desktop once it is installed. While we do indeed hope you will make KDE your desktop of choice, this is not the case; both desktop session types can be run after installing Kubuntu. Furthermore, during installation you will be given the choice of using either the GNOME Display Manager (GDM) or the K Display Manager (KDM) as your login manager.
|
|
|
|
|
另一個針對使用者的考量是他們會想要試用Kubuntu，以至於KDE將是他們安裝系統後唯一的桌面環境。我們確實是希望你能夠選擇使用KDE作為你的桌面環境，但這並不一定非如此不可，這2種桌面環境都能夠在安裝好Kubuntu發行版後執行。不僅如此，在安裝過程中，你還能選擇是使用GNOME Display Manager (GDM)或是K Display Manager (KDM)當作你的登入畫面管理工具。
|
|
Translated and reviewed by
josé
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:414(para)
|
