Ubuntu
ktorrent package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
111.
Torrent has no announce or nodes field
Торрент не имеет области извещения или области узлов сети
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
У торрента нет поля анонсирования или поля узлов
Suggested by overmind88
173.
Choose a filename to save under
Выберите имя сохраняемого файла
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
In upstream:
Укажите имя сохраняемого файла
Suggested by Alexander Potashev
Located in ktorrent/ipfilterwidget.cpp:147
186.
Error scanning data: %1
Ошибка при сканировании данных: %1
Translated by overmind88
329.
Zeroconf enhancements
Дополнения Zeroconf
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ktorrent/main.cpp:120 ktorrent/main.cpp:121
356.
Several webgui patches
Несколько заплаток
Translated by overmind88
Located in ktorrent/main.cpp:134
403.
Data Directory
Папка с данными
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ktorrent/view/view.cpp:199
655.
Window of X
 
i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:189
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
Окно X
Translated by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:1994 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:246
731.
Preferences
 
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:120
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
Параметры
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in rc.cpp:1676 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:324
783.
Color of the seeds in swarms on connections chart
 
i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:130
i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:916
1136.
Cannot add a tracker to a private torrent.
Добавление трекеров в частный торрент невозможно.
Translated by overmind88
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, $P!(R)!T, ALMAZey, Aleksandr Afonuyshkin, Alex G. Mineev, Alex Nikolaenko, AlexAR, Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andrey Cherepanov, Compinfer, Dmitry V. Lysoff, Igor Katson, Igor Pustovit, Maria Gultyaeva, Max, Maxixka, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Oleg Maximov, Oleg Sosedov, Onemore, Petron, R3m, Roman Zhuravljov, Vovanium, Yadovit, bosek, karakul, overmind88, rtzra, senser, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк.