Ubuntu
ktorrent package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 129 results First • Previous • • Last
13.
User Controlled Uploads
Раздачи
Translated and reviewed by Petron
In upstream:
Загрузки
Suggested by overmind88
14.
User Controlled Downloads
Загрузки
Translated and reviewed by Petron
In upstream:
Раздачи
Suggested by overmind88
37.
The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
Достигнуто максимальное время раздачи следующих торрентов. Всё равно начать раздачу?
Translated and reviewed by Коренберг Марк
In upstream:
Достигнуто максимальное время сидирования следующих торрентов. Всё равно начать раздачу?
Suggested by overmind88
Located in libktcore/torrent/queuemanager.cpp:282
38.
The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
Достигнут максимальный коэффициент раздачи следующих торрентов. Всё равно начать раздачу?
Translated and reviewed by Коренберг Марк
In upstream:
Достигнут максимальный коэффициент раздачи следующих торрентов. Всё равно начать сидирование?
Suggested by overmind88
Located in libktcore/torrent/queuemanager.cpp:311
42.
Plugins
Плагины
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
Модули
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:38 libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:55
47.
Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
Не могу переключиться на порт udp %1 или 10 следующих портов.
Translated by Andrey Bachmaga
Reviewed by Petron
In upstream:
Не удалось закрепить за собой порт udp %1 или 10 следующих за ним портов.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
49.
Invalid response from tracker
Неверный ответ от трекера
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Недопустимый ответ от трекера
Suggested by Launchpad Translations Administrators
50.
Invalid data from tracker
Неверные данные от трекера
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Недопустимые данные от трекера
Suggested by Launchpad Translations Administrators
51.
Invalid tracker URL
Неправильный URL трекера
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko
In upstream:
Неправильный URL торрента
Suggested by Launchpad Translations Administrators
52.
Cannot open file : %1 : %2
Не удалось открыть файл: %1: %2
Translated by Alex Nikolaenko
Reviewed by Alexey Ermakov
In upstream:
Не удалось открыть файл %1: %2
Suggested by overmind88
1 → 10 of 129 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, $P!(R)!T, ALMAZey, Aleksandr Afonuyshkin, Alex G. Mineev, Alex Nikolaenko, AlexAR, Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andrey Cherepanov, Compinfer, Dmitry V. Lysoff, Igor Katson, Igor Pustovit, Maria Gultyaeva, Max, Maxixka, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Oleg Maximov, Oleg Sosedov, Onemore, Petron, R3m, Roman Zhuravljov, Vovanium, Yadovit, bosek, karakul, overmind88, rtzra, senser, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк.