Ubuntu
ktorrent package

Browsing Hungarian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 10 of 97 results First • Previous • • Last
18.
Active Torrents
Aktív torrentek
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
Atív torrentek
Suggested by Csanád Tóth
Located in libktcore/groups/groupmanager.cpp:118
35.
Maximum share ratio limit reached.
Maximális megosztási arány elérve.
Translated by Csanád Tóth
71.
1 peer
%1 peers
1 partner
Translated by Ugra Dániel
Reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 partner
Suggested by Kristóf Kiszel
%1 partner
Translated by Ugra Dániel
Reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 partner
Suggested by Kristóf Kiszel
107.
1 day
%1 days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
1 nap
Translated by Ugra Dániel
Reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 nap
Suggested by Kristóf Kiszel
%1 nap
Translated by Ugra Dániel
Reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 nap
Suggested by Kristóf Kiszel
143.
Advanced
 
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:170
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:52
i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:170
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:52
i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu)
Speciális
Translated by Tamas Szanto
In upstream:
Haladó
Suggested by Csanád Tóth
Located in rc.cpp:2305 rc.cpp:2377 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:322 ktorrent/pref/advancedpref.cpp:27
158.
Cannot seed more than 1 torrent. <br>
Cannot seed more than %1 torrents. <br>
1 torrentnél több nem osztható meg. <br>
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 torrentnél több nem osztható meg. <br>
Suggested by Kristóf Kiszel
%1 torrentnél több nem osztható meg. <br>
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 torrentnél több nem osztható meg. <br>
Suggested by Kristóf Kiszel
Located in ktorrent/trayicon.cpp:297
159.
Cannot download more than 1 torrent. <br>
Cannot download more than %1 torrents. <br>
1 torrentnél több nem tölthető le. <br>
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 torrentnél több nem tölthető le. <br>
Suggested by Kristóf Kiszel
%1 torrentnél több nem tölthető le. <br>
Translated and reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 torrentnél több nem tölthető le. <br>
Suggested by Kristóf Kiszel
Located in ktorrent/trayicon.cpp:302
220.
Importing 1 torrent ...
Importing %1 torrents ...
1 torrent importálása…
Translated by Ugra Dániel
Reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 torrent importálása...
Suggested by Kristóf Kiszel
%1 torrent importálása…
Translated by Ugra Dániel
Reviewed by Ugra Dániel
In upstream:
%1 torrent importálása...
Suggested by Kristóf Kiszel
Located in ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:97
252.
Widget to manage the torrent queue
Kisalkalmazás a letöltési sor kezelésére
Translated by Csanád Tóth
Located in ktorrent/torrentactivity.cpp:95
295.
Yes, delete the files
Igen, a fájlok törlése
Translated by Csanád Tóth
Located in ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:303
1 → 10 of 97 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Csanád Tóth, Dora Kovats, Ervin Novak, Gabor Kelemen, Kalman Kemenczy, Kristóf Kiszel, Muszela Balázs, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Thunderdome, Ugra Dániel.