Ubuntu
ktorrent package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktorrent”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
120 → 129 of 1310 results First • • • Last
120.
An error occurred while loading the torrent.
The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
121.
Unable to create %1 : %2
Impossible de créer %1[nbsp]: %2
Translated by Christophe Giboudeaux
unreviewed-context
122.
You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
Vous téléchargez déjà ce torrent %1, la liste des traqueurs de chaque torrent à été fusionnée.
Translated by Christophe Giboudeaux
Reviewed by Bruno
123.
You are already downloading the torrent %1
Vous téléchargez déjà le torrent %1
Translated by Christophe Giboudeaux
124.
Cannot migrate %1 : %2
Impossible de migrer %1[nbsp]: %2
Translated by Christophe Giboudeaux
Reviewed by Bruno
unreviewed-context
125.
The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
Le torrent %1 a été démarré avec une version antérieure de KTorrent. Pour être sûr que ce torrent marche toujours avec cette version de KTorrent, nous allons migrer ce torrent. Vous serez interrogé à propos de l'emplacement de sauvegarde du torrent. Si vous annulez, le dossier utilisateur sera sélectionné.
Translated by Christophe Giboudeaux
Reviewed by Bruno
126.
Select Folder to Save To
Sélectionner le dossier de sauvegarde
Translated by Christophe Giboudeaux
127.
Not started
Non démarré
Translated and reviewed by Matthieu Robin
128.
Download completed
Téléchargement terminé
Translated by Christophe Giboudeaux
129.
Seeding completed
Seeding terminé
Translated by Christophe Giboudeaux
120 → 129 of 1310 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, Alban CLERGEOT, Antho, Aurélien Hennel, Bruno, Chardon Bertrand, Christophe Giboudeaux, Christophe Herot, Christophe Painchaud, Cyril L, David, Doyen Philippe, Fabrice Foucaud, Florian Léger, François Méaude, FredBezies, Geoffrey, JulienM, Kben, Mathieu Gaspard, Matthieu Robin, Mickaël Sibelle, NSV, Narcissus, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Nicolas Ternisien, Olivier Febwin, Peter Potrowl, Pierre Slamich, Removed by request, Reno, Rémi SAUVAT, Sébastien Renard, Xavier Degeneve, Yann Geffrotin, darksea, gwendi70, jughead88, jul, maxubuntu, milambert, nicolas kleinklaus.