|
|
854.
|
|
|
Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:554
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
|
|
|
|
|
當您退出頻道時會被傳送到頻道內的訊息。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:640 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:518
|
|
|
855.
|
|
|
&Kick reason:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:570
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
|
|
|
|
|
踢出原因(&K)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:646 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:521
|
|
|
856.
|
|
|
Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:580
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
|
|
|
|
|
當您從一個被頻道踢出時(一般是 IRC 管理員的行為)，此訊息會被傳送到頻道內。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:649 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:523
|
|
|
857.
|
|
|
Change identity information
|
|
|
|
|
變更身分資訊
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:90
|
|
|
858.
|
|
|
You must add at least one nick to the identity.
|
|
|
|
|
您必須在身分資訊內加入至少一個暱稱。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:314
|
|
|
859.
|
|
|
Please enter a real name.
|
|
|
|
|
請輸入真實姓名。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:325
|
|
|
860.
|
|
|
Add Nickname
|
|
|
|
|
加入暱稱
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
|
861.
|
|
|
Nickname:
|
|
|
i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:187
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nicknameLabel)
|
|
|
|
|
暱稱：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:267
|
|
|
862.
|
|
|
Edit Nickname
|
|
|
|
|
編輯暱稱
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
|
863.
|
|
|
Add Identity
|
|
|
|
|
加入身分
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:193
|
