|
|
844.
|
|
|
Advanced
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:437
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
|
|
|
|
|
進階
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:607 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:526
|
|
|
845.
|
|
|
&Pre-shell command:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:449
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
|
|
|
|
|
預執行命令(&P)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:610 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:499
|
|
|
846.
|
|
|
Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:459
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
|
|
|
|
|
您可以在這裏輸入一條在連線伺服器前預先要執行的命令。<br>如果您以目前身分對應了多個伺服器，則此命令會為每個伺服器分別執行。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:613 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:501
|
|
|
847.
|
|
|
I&dent:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:495
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
|
|
|
|
|
身分(&D)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:622 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:507
|
|
|
848.
|
|
|
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:505
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
|
|
|
|
|
當您進行連線時，許多伺服器會向您的電腦請求一個 IDENT 應答。如果您的電腦不是以 IDENT 伺服器執行，此應答會由 Konversation 代為傳送。此處不允許留空。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:625 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:509
|
|
|
849.
|
|
|
&Encoding:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:472
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
|
|
|
|
|
編碼(&E)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:616 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:503
|
|
|
850.
|
|
|
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:482
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
|
|
|
|
|
此設定會影響您輸入的內容會以哪種字元編碼傳送到伺服器，它同時也決定訊息以哪種編碼被顯示。每當您開啟 Konversation 時，它會自動根據目前系統環境取得相關設定。要是您在檢視其他使用者的訊息文字時出現問題，可嘗試變更此設定。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:619 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:505
|
|
|
851.
|
|
|
&Quit reason:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:518
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
|
|
|
|
|
離開原因(&Q)：
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:628 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:511
|
|
|
852.
|
|
|
Whenever you leave a server, this message is shown to others.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:528
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
|
|
|
|
|
當您離開某伺服器時會被傳送到頻道內的訊息。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:631 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:513
|
|
|
853.
|
|
|
&Part reason:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:544
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
|
|
|
|
|
退出原因(&P)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:637 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:516
|
