Ubuntu
konversation package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konversation”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
329 → 338 of 1034 results First • • • Last
329.
Do you want to close your query with %1?
Закрыть диалог с %1?
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in src/irc/query.cpp:490
330.
Close Query
Закрыть этот приват
Translated by Gregory Mokhin
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
Закрыть диалог
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in src/irc/query.cpp:491
331.
Talking to yourself
Разговаривает с вами
Translated by Nick Shaforostoff
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in src/irc/query.cpp:517 src/dcc/chatcontainer.cpp:211
332.
%1 has left this server.
%1 покинул(а) сервер.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in src/irc/query.cpp:533 src/irc/channel.cpp:1162
333.
%1 has left this server (%2).
%1 покинул(а) этот сервер (%2).
Translated by Andrey Cherepanov
Located in src/irc/query.cpp:540
334.
Select Recipient
Выберите получателя
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/dcc/recipientdialog.cpp:43
335.
Select nickname and close the window
Выбрать имя и закрыть окно
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/dcc/recipientdialog.cpp:64
336.
Close the window without changes
Закрыть окно без применения изменений
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/dcc/recipientdialog.cpp:65
337.
Show last:
Показать последние:
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/viewer/logfilereader.cpp:50
338.
Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
Используйте для установки максимального размера файла журнала. Эти параметры не будут иметь эффекта до перезапуска Konversation. Каждый журнал может иметь свои настройки.
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in src/viewer/logfilereader.cpp:56
329 → 338 of 1034 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Gregory Mokhin, Nick Shaforostoff, Sergey Sedov, dimm512, overmind88.