Ubuntu
konversation package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konversation”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
  4. Browsing Brazilian Portuguese transla...
138 of 1034 results First • • • Last
138.
<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person. See the Konversation Handbook for more information.</qt>
<qt>Isto mostra todas as pessoas do canal. O apelido para cada pessoa é mostrado, com uma figura mostrando seus status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Esta pessoa possui privilégios de administrador.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Esta pessoa é um proprietário do canal.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Esta pessoa é um operador do canal.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th>Esta pessoa é um meio-operador do canal.<td></td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Esta pessoa possui status de voz e pode, portanto, conversar em um canal moderado.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Esta pessoa não possui nenhum privilégio especial.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Isto indica que esta pessoa está ausente no momento.</td></tr></table><p>O significado para admin, proprietário e meio-operador pode variar de servidor para servidor.<p>Ao passar o mouse sobre qualquer apelido, será mostrado o status atual do usuário, bem como quaisquer informações do Livro de Endereços para esta pessoa. Veja o manual do Konversation para mais informações.</qt>
Translated by Og Maciel
Reviewed by Henrique Pinto
In upstream:
<qt>Isto mostra todas as pessoas do canal. O apelido para cada pessoa é mostrado, com uma figura mostrado seus status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Esta pessoa possui privilégios de administrador.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Esta pessoa é um proprietário do canal.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Esta pessoa é um operador do canal.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th>Esta pessoa é um meio-operador do canal.<td></td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Esta pessoa possui status de voz e pode, portanto, conversar em um canal moderado.,,</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Esta pessoa não possui nenhum privilégio especial.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Isto indica que esta pessoa está ausente no momento.</td></tr></table><p>O significado para admin, proprietário e meio-operador pode variar de servidor para servidor.<p>Ao passar o mouse sobre qualquer apelido, será mostrado o status atual do usuário, bem como quaisquer informações do Livro de Endereços para esta pessoa. Veja o manual do Konversation para mais informações.</qt>
Suggested by Henrique Pinto
Located in nicklistview.cpp:154
138 of 1034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.