Ubuntu
konversation package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konversation”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
991 → 1000 of 1034 results First • • • Last
991.
One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
選択したコンタクトのうちのひとつ (%1) はEメールアドレスと関連付けられていません。
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
選択したコンタクトのうちの一つ (%1) はメールアドレスと関連付けられていません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:487
992.
You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ニックネームを右クリックしてアドレス帳のコンタクトの編集を選択し、それにメールアドレスを追加してください。
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
ニックネームを右クリックしてアドレス帳のコンタクトの編集を選択し、それにEメールアドレスを追加してください。
Suggested by Shintaro Matsuoka
Located in linkaddressbook/addressbook_base.cpp:488
993.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
選択したコンタクトのうちのいくつか (%1) はアドレス帳のコンタクトと関連付けられていません。また、選択したコンタクトのうちのいくつか (%1) はEメールアドレスと関連付けられていません。
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
選択したコンタクトのうちのいくつか (%1) はアドレス帳のコンタクトと関連付けられていません。また、選択したコンタクトのうちのいくつか (%2) はメールアドレスと関連付けられていません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in linkaddressbook/addressbook_base.cpp:492
994.
You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
ニックネームを右クリックしてアドレス帳関連付けの編集を選択してアドレス帳にニックネームを関連付け、アドレス帳のコンタクトの編集を選択し、それにメールアドレスを追加してください。
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
ニックネームを右クリックしてアドレス帳関連付けの編集を選択してアドレス帳にニックネームを関連付け、アドレス帳のコンタクトの編集を選択し、それにEメールアドレスを追加してください。
Suggested by Shintaro Matsuoka
Located in linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493
995.

Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Eメールアドレスをもっていないニックに強制的にEメールを送りますか？
Translated and reviewed by Shintaro Matsuoka
Located in linkaddressbook/addressbook_base.cpp:502
996.
Send Email
メール送信
Translated by Yukiko Bando
Located in src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:504
997.
Link IRC Nick to Addressbook Contact
IRCニックをアドレス帳コンタクトへリンク
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
Located in linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:51
998.
Choose the person who '%1' is.
'%1' に対応する人を選んでください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:95
999.
Currently '%1' is associated with a contact.
現在 '%1' はコンタクトと関連付けられています。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:97
1000.
Currently '%1' is associated with contact '%2'.
現在 '%1' はコンタクト '%2' と関連付けられています。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:99
991 → 1000 of 1034 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Shintaro Matsuoka, Yukiko Bando.