|
|
79.
|
|
|
%1 offers to send you "%2" (%3)...
|
|
|
|
|
%1 が "%2" (%3) の送信を提案しています...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2114
|
|
|
80.
|
|
|
unknown size
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
不明なサイズ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2117 src/irc/server.cpp:2247 src/irc/server.cpp:2259
src/irc/server.cpp:2408 src/irc/server.cpp:2464 src/irc/server.cpp:2573
|
|
|
81.
|
|
|
Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
|
|
|
|
|
%1 に "%2" (%3) のアップロードの受け入れを依頼しています...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2244
|
|
|
82.
|
|
|
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname
|
|
|
|
|
%2 から "%1" に対する無効なパッシブ DCC 送信承諾メッセージを受け取りました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2363
|
|
|
83.
|
|
|
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
|
|
|
|
|
%2 からの "%1" のダウンロードを %3% (%4) からレジュームします...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2404
|
|
|
84.
|
|
|
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname
|
|
|
|
|
%2 から "%1" に対する無効なレジューム承諾メッセージを受け取りました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2414
|
|
|
85.
|
|
|
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
|
|
|
|
|
%2 への "%1" のアップロードを %3% (%4) からレジュームします...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2460
|
|
|
86.
|
|
|
Received invalid resume request for "%1" from %2.
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname
|
|
|
|
|
%2 から "%1" に対する無効なレジュームリクエストを受け取りました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2482
|
|
|
87.
|
|
|
Download of "%1" from %2 finished.
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname of sender
|
|
|
|
|
%2 からの "%1" のダウンロードが完了しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2530
|
|
|
88.
|
|
|
Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname of sender
|
|
|
|
|
%2 からの "%1" のダウンロードに失敗しました。理由: %3
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2535
|
