|
|
22.
|
|
|
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
|
|
|
|
|
ここをクリックしてチャンネルに入ります。チャンネルの新しいタブが作成されます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:169
|
|
|
23.
|
|
|
Save Channel List
|
|
|
|
|
チャンネルリストを保存
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:364
|
|
|
24.
|
|
|
Konversation Channel List: %1 - %2 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konversation チャンネルリスト: %1 - %2
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:396
|
|
|
25.
|
|
|
Channels: %1 (%2 shown)
|
|
|
|
|
チャンネル数: %1 (%2 表示中)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:353
|
|
|
26.
|
|
|
Non-unique users: %1 (%2 shown)
|
|
|
|
|
延べユーザ数: %1 (%2 表示中)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:505
|
|
|
27.
|
|
|
Open URL
|
|
|
|
|
URL を開く
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
<<No URL found>>
|
|
|
|
|
<<URL が見つかりません>>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Channel List for %1
|
|
|
|
|
チャンネルリスト
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 のチャンネルリスト
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:534
|
|
|
30.
|
|
|
DCC Send
|
|
|
|
|
DCC 送信
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:128
|
|
|
31.
|
|
|
DCC Receive
|
|
|
|
|
DCC 受信
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:128
|
