|
|
148.
|
|
|
Find Forward
|
|
|
|
|
前方検索
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/viewer/searchbar.cpp:64
|
|
|
149.
|
|
|
Case Sensitive
|
|
|
|
|
大文字小文字を区別する
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
150.
|
|
|
Whole Words Only
|
|
|
|
|
単語単位
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
src/viewer/searchbar.cpp:70
|
|
|
151.
|
|
|
From Cursor
|
|
|
|
|
カーソル位置から
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
src/viewer/searchbar.cpp:73
|
|
|
152.
|
|
|
The admin has restricted the right to send files
|
|
|
|
|
管理者がファイルを送信する権限を制限しました
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:162
|
|
|
153.
|
|
|
The url "%1" does not exist
|
|
|
|
|
エラー: URL "%1" は存在しません。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
URL "%1" は存在しません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:182
|
|
|
154.
|
|
|
Could not retrieve "%1"
|
|
|
|
|
"%1" を受信できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:190
|
|
|
155.
|
|
|
Enter Filename
|
|
|
|
|
ファイル名入力
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:199
|
|
|
156.
|
|
|
<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
|
|
|
|
|
<qt><i>%1</i> へ送ろうとしているファイルには名前がありません。<br>ファイル名を入力するか、DCC 転送をキャンセルしてください。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:182
|
|
|
157.
|
|
|
No filename was given
|
|
|
|
|
ファイル名が与えられませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:203
|
