|
|
136.
|
|
|
Add to Watched Nicks
|
|
|
|
|
監視するニックに追加
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:428
|
|
|
137.
|
|
|
<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed. See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu. Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>これはチャンネルにいるすべての人のリストです。それぞれのニックネームを表示しています。<br>通常はその人の状態を表すアイコンも表示されますが、あなたのシステムにはアイコンテーマがインストールされていないようです。「設定」メニューの「Konversation を設定」から設定パネルを開いて、「外観」->「テーマ」のページを確認してください。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nicklistview.cpp:142
|
|
|
138.
|
|
|
<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person. See the Konversation Handbook for more information.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>これはチャンネルにいる人のリストを表示します。それぞれのニックネームについているアイコンはその人の状態を表しています。<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>この人は管理者権限を持っています。</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>この人はチャンネル所有者権限を持っています。</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>この人はチャンネルオペレータです。</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>この人はチャンネルサブオペレータです。</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>この人は発言権を持っています。つまりモデレートチャンネルでも発言できます。</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>この人はとくに特別な権限は持っていません。</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>これはこの人が退席中であることを示しています。</td></tr></table><p>管理者、所有者、サブオペレータの意味はそれぞれのIRCサーバによって異なります。<p>それぞれのニックネームの上にマウスカーソルを合わせると、その人の状態やアドレス帳の様々な情報が表示されます。詳しくはKonversationハンドブックをご覧ください。</qt>
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>これはチャンネルにいるすべての人のリストです。それぞれのニックネームとその人の状態を表すアイコンを表示しています。<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>この人は管理者権限を持っています。</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>この人はチャンネル所有者権限を持っています。</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>この人はチャンネルオペレータです。</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>この人はチャンネルサブオペレータです。</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>この人は発言権を持っています。つまりモデレートチャンネルでも発言できます。</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>この人は特別な権限は持っていません。</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>これはこの人が離席中であることを示しています。</td></tr></table><p>管理者、所有者、サブオペレータの意味はそれぞれの IRC サーバによって異なります。<p>それぞれのニックネームの上にマウスカーソルを合わせると、その人の状態やアドレス帳のさまざまな情報が表示されます。詳しくは「Konversation ハンドブック」をご覧ください。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nicklistview.cpp:154
|
|
|
139.
|
|
|
Edit Contact...
|
|
|
|
|
コンタクトを編集...
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:460
|
|
|
140.
|
|
|
Choose/Change Associations...
|
|
|
|
|
関連付けを選択/変更...
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:466
|
|
|
141.
|
|
|
Choose Contact...
|
|
|
|
|
コンタクトを選択...
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:468
|
|
|
142.
|
|
|
Change Association...
|
|
|
|
|
関連付けを変更...
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:470
|
|
|
143.
|
|
|
Create New Contact...
|
|
|
|
|
新しいコンタクトを作成...
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:473
|
|
|
144.
|
|
|
Delete Association
|
|
|
|
|
関連付けを削除
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:477
|
|
|
145.
|
|
|
Network Interface
|
|
|
|
|
ネットワークインターフェース
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/config/dcc_config.cpp:85
|
