|
|
11.
|
|
|
Topic
|
|
|
|
|
Topic
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
トピック
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1107 src/irc/inputfilter.cpp:1123
src/irc/inputfilter.cpp:1131 src/irc/channel.cpp:1354
src/irc/channel.cpp:1373 src/irc/channel.cpp:1377
|
|
|
12.
|
|
|
Regular expression
|
|
|
|
|
正規表現
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:105
|
|
|
13.
|
|
|
Apply Filter
|
|
|
|
|
フィルタを適用
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
|
|
|
|
|
ここをクリックするとサーバからチャンネルリストを取得しフィルタを適用します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered. 
Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
フィルタされたチャンネルのリストがここに表示されます。正規表現を使用しないと、Konversation は入力されたフィルタ文字列を含むすべてのチャンネルを表示します。つまり、その文字列で始まらないチャンネル名も表示されます。
入るチャンネルをクリックして選んでください。チャンネルの上で右クリックするとチャンネルトピックで言及されたウェブアドレスのリストを取得できます。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:120
|
|
|
16.
|
|
|
Channel Name
|
|
|
|
|
チャンネル名
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:87
|
|
|
17.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
ユーザ
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:89 src/irc/inputfilter.cpp:1329
src/irc/inputfilter.cpp:1339 src/irc/inputfilter.cpp:2055
|
|
|
18.
|
|
|
Channel Topic
|
|
|
|
|
チャンネルトピック
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:91
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh List
|
|
|
i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refreshListBtn)
|
|
|
|
|
リストを更新
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1780
|
|
|
20.
|
|
|
Save List...
|
|
|
|
|
リストを保存...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:141
|
