|
|
131.
|
|
|
Open &Query
|
|
|
|
|
クエリー (1対1でトーク) (&Q)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
クエリー (1対1で会話) (&Q)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicksonline.cpp:65
|
|
|
132.
|
|
|
Open DCC &Chat
|
|
|
|
|
DCCチャット (&C)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
DCC チャット(&C)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:172
|
|
|
138.
|
|
|
<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person. See the Konversation Handbook for more information.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>これはチャンネルにいる人のリストを表示します。それぞれのニックネームについているアイコンはその人の状態を表しています。<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>この人は管理者権限を持っています。</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>この人はチャンネル所有者権限を持っています。</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>この人はチャンネルオペレータです。</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>この人はチャンネルサブオペレータです。</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>この人は発言権を持っています。つまりモデレートチャンネルでも発言できます。</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>この人はとくに特別な権限は持っていません。</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>これはこの人が退席中であることを示しています。</td></tr></table><p>管理者、所有者、サブオペレータの意味はそれぞれのIRCサーバによって異なります。<p>それぞれのニックネームの上にマウスカーソルを合わせると、その人の状態やアドレス帳の様々な情報が表示されます。詳しくはKonversationハンドブックをご覧ください。</qt>
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>これはチャンネルにいるすべての人のリストです。それぞれのニックネームとその人の状態を表すアイコンを表示しています。<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>この人は管理者権限を持っています。</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>この人はチャンネル所有者権限を持っています。</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>この人はチャンネルオペレータです。</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>この人はチャンネルサブオペレータです。</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>この人は発言権を持っています。つまりモデレートチャンネルでも発言できます。</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>この人は特別な権限は持っていません。</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>これはこの人が離席中であることを示しています。</td></tr></table><p>管理者、所有者、サブオペレータの意味はそれぞれの IRC サーバによって異なります。<p>それぞれのニックネームの上にマウスカーソルを合わせると、その人の状態やアドレス帳のさまざまな情報が表示されます。詳しくは「Konversation ハンドブック」をご覧ください。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nicklistview.cpp:154
|
|
|
146.
|
|
|
Reply From IRC Server
|
|
|
|
|
IRCサーバからのリプライ
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
IRC サーバからの応答
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/config/dcc_config.cpp:86
|
|
|
153.
|
|
|
The url "%1" does not exist
|
|
|
|
|
エラー: URL "%1" は存在しません。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
URL "%1" は存在しません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transfersend.cpp:182
|
|
|
180.
|
|
|
S&ecure connection (SSL)
|
|
|
|
|
安全な接続(SSL)(&E)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
安全な接続 (SSL) (&E)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
serverdialog.cpp:53
|
|
|
187.
|
|
|
Hostmask:
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:268
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
|
|
|
|
|
ホストマスク
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ホストマスク:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:336 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:321
src/irc/nickinfo.cpp:365
|
|
|
188.
|
|
|
Away Message:
|
|
|
|
|
退席メッセージ
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
離席メッセージ:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/nickinfo.cpp:422
|
|
|
190.
|
|
|
Online Since:
|
|
|
|
|
接続開始
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
接続開始:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/nickinfo.cpp:432
|
|
|
192.
|
|
|
Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
|
|
|
|
|
%1 からのチャンネル %2 に対する CTCP-PING リクエストを受けとりました。応答しています。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 からチャンネル %2 に対する CTCP-PING リクエストを受け取りました。応答しています。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:269
|
