|
|
32.
|
|
|
(Reverse DCC)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:131
|
|
|
33.
|
|
|
Unknown server
|
|
|
|
|
不明なサーバ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:148
src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:152
|
|
|
34.
|
|
|
%1 on %2
|
|
|
|
|
%2 の %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:153
|
|
|
35.
|
|
|
, %1 (port %2)
|
|
|
|
|
, %1 (ポート %2)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
%1 (port %2)
|
|
|
|
|
%1 (ポート %2)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:162
|
|
|
37.
|
|
|
Yes, %1
|
|
|
|
|
はい、%1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:169
|
|
|
38.
|
|
|
< 1sec
|
|
|
|
|
< 1 秒
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:246
|
|
|
39.
|
|
|
Info
|
|
|
|
|
情報
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/outputfilter.cpp:2029 src/irc/inputfilter.cpp:1319
src/irc/server.cpp:253 src/irc/server.cpp:397 src/irc/server.cpp:456
src/irc/server.cpp:620 src/irc/server.cpp:631 src/irc/server.cpp:897
src/irc/server.cpp:927 src/connectionmanager.cpp:224
src/connectionmanager.cpp:257 src/connectionmanager.cpp:267
|
|
|
40.
|
|
|
Trying to connect to %1 in %2 seconds.
|
|
|
|
|
%2 秒後に %1 に接続を試みます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connectionmanager.cpp:205
|
|
|
41.
|
|
|
Trying to reconnect to %1 in %2 seconds.
|
|
|
|
|
%2 秒後に %1 に再接続を試みます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connectionmanager.cpp:212
|
