|
|
18.
|
|
|
Channel Topic
|
|
|
|
|
チャンネルトピック
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:91
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh List
|
|
|
i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refreshListBtn)
|
|
|
|
|
リストを更新
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1780
|
|
|
20.
|
|
|
Save List...
|
|
|
|
|
リストを保存...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:141
|
|
|
21.
|
|
|
Join Channel
|
|
|
|
|
チャンネルに入る
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/joinchanneldialog.cpp:27 src/irc/channellistpanel.cpp:460
|
|
|
22.
|
|
|
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
|
|
|
|
|
ここをクリックしてチャンネルに入ります。チャンネルの新しいタブが作成されます。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:169
|
|
|
23.
|
|
|
Save Channel List
|
|
|
|
|
チャンネルリストを保存
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:364
|
|
|
24.
|
|
|
Konversation Channel List: %1 - %2 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konversation チャンネルリスト: %1 - %2
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:396
|
|
|
25.
|
|
|
Channels: %1 (%2 shown)
|
|
|
|
|
チャンネル数: %1 (%2 表示中)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:353
|
|
|
26.
|
|
|
Non-unique users: %1 (%2 shown)
|
|
|
|
|
延べユーザ数: %1 (%2 表示中)
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:505
|
|
|
27.
|
|
|
Open URL
|
|
|
|
|
URL を開く
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
