Ubuntu
konversation package

Browsing Italian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “konversation”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
66 → 75 of 1034 results First • • • Last
66.
Server %1 not found: %2
Server %1 non trovato: %2
Translated by Federico Zenith
67.
Server found, connecting...
Server trovato, connessione...
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:620
68.
Connected; logging in...
Connesso; accesso in corso...
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:631
69.
Connection to Server %1 lost: %2.
Connessione al server %1 persa: %2.
Translated by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:629
70.
Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
Impossibile connettersi a %1:%2 usando la cifratura SSL. Forse il server non supporta SSL, o forse hai usato la porta sbagliata? %3
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in server.cpp:621
71.
SSL Connection Error
Errore di connessione SSL
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:690 src/irc/server.cpp:787
72.
Disconnected from %1.
Scollegato da %1.
Translated by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:761
73.
No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nessun nick dell'identità «%1» è stato accettato dalla connessione «%2».
Inseriscine uno nuovo o premi Annulla per disconnetterti:
Translated by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:1099
74.
Nickname error
Errore del nick
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:1100
75.
There was an error reading the data from the server: %1
C'è stato un errore durante la lettura dei dati dal server: %1
Translated and reviewed by Federico Zenith
66 → 75 of 1034 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith, Federico Zenith, america ldl-labs.