|
|
11.
|
|
|
Topic
|
|
|
|
|
Tema
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1107 src/irc/inputfilter.cpp:1123
src/irc/inputfilter.cpp:1131 src/irc/channel.cpp:1354
src/irc/channel.cpp:1373 src/irc/channel.cpp:1377
|
|
|
12.
|
|
|
Regular expression
|
|
|
|
|
Expresión regular
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:105
|
|
|
13.
|
|
|
Apply Filter
|
|
|
|
|
Aplicar o filtro
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
|
|
|
|
|
Prema aqui para obter a lista de canais do servidor e aplicar o filtro.
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered. 
Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aqui mostra-se a lista filtrada de canais. Lembre que, de non usar expresións regulares, Konversation lista todos os canais que teñan un nome que conteña o texto de filtrado que introducise. O nome do canal non ten por que comezar polo texto que introduciu.
Escolla un canal ao que se desexe conectar, premendo nel. Prema co botón direito no canal para obter unha lista de todos os enderezos Web mencionados no tema do canal. |
|
Translated by
Mvillarino
|
| In upstream: |
|
Aqui mostra-se a lista filtrada de canais. Lembre que, de non usar expresións regulares, Konversation lista todos os canais que teñan un nome que conteña o texto de filtraxe que introducise. O nome do canal non ten por que comezar polo texto que introduciu.
Escolla un canal ao que se desexe conectar, premendo nel. Prema co botón direito no canal para obter unha lista de todos os enderezos Web mencionados no tema do canal. |
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:120
|
|
|
16.
|
|
|
Channel Name
|
|
|
|
|
Nome do canal
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:87
|
|
|
17.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Usuarios
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:89 src/irc/inputfilter.cpp:1329
src/irc/inputfilter.cpp:1339 src/irc/inputfilter.cpp:2055
|
|
|
18.
|
|
|
Channel Topic
|
|
|
|
|
Tema do canal
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:91
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh List
|
|
|
i18n: file: src/irc/channellistpanelui.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refreshListBtn)
|
|
|
|
|
Actualizar a lista
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1780
|
|
|
20.
|
|
|
Save List...
|
|
|
|
|
Gardar a lista...
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/irc/channellistpanel.cpp:141
|
