Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 209. |
%1 invited you to channel %2.
|
|
| 2009-07-11 |
%1 us ha invitat al canal %2.
|
|
| 213. |
Your personal modes are:
|
|
| 2009-07-11 |
Els vostres modes personals són:
|
|
| 223. |
server reop
|
|
| 2009-07-11 |
servidor reop
|
|
| 237. |
The channel topic for %1 is: "%2"
|
|
| 2010-02-15 |
El tema del canal %1 és: «%2»
|
|
| 242. |
No such nick: %1.
|
|
| 2009-07-11 |
No existeix el sobrenom: %1.
|
|
| 254. |
Current users on %1: %2.
|
|
| 2009-07-11 |
Usuaris actuals a %1: %2.
|
|
| 275. |
%1 is an IRC Operator.
|
|
| 2009-07-11 |
%1 és un operador d'IRC.
|
|
| 286. |
Userhost
|
|
| 2009-07-11 |
Usuari del amfitrió
|
|
| 287. |
%1%2 is %3%4.
|
|
| 2009-07-11 |
%1%2 és %3%4.
|
|
| 294. |
BanList:%1
|
|
| 2009-07-11 |
Llista vetada: %1
|
|
| 308. |
Copy URL to Clipboard
|
|
| 2009-07-11 |
Copia l'URL al porta-retalls
|
|
| 311. |
Open a query with %1
|
|
| 2009-07-11 |
Obre una consulta amb %1
|
|
| 313. |
Part
|
|
| 2009-07-11 |
Part
|
|
| 324. |
Do you want to close this query after ignoring this nickname?
|
|
| 2009-07-11 |
Voleu tancar aquesta consulta després d'ignorar aquest sobrenom ?
|
|
| 331. |
Talking to yourself
|
|
| 2009-07-11 |
Parlant amb tu
|
|
| 332. |
%1 has left this server.
|
|
| 2011-12-13 |
%1 ha deixat aquest servidor.
|
|
| 333. |
%1 has left this server (%2).
|
|
| 2011-12-13 |
%1 ha deixat aquest servidor (%2).
|
|
| 346. |
Query
|
|
| 2011-12-13 |
Conversa
|
|
| 364. |
Possible completions: %1.
|
|
| 2009-07-11 |
Complecions possibles: %1.
|
|
| 366. |
Nick Limit
|
|
| 2009-07-11 |
Límit de sobrenoms
|
|
| 372. |
You have left this server.
|
|
| 2011-12-13 |
Heu deixat aquest servidor.
|
|
| 373. |
You have left this server (%1).
|
|
| 2011-12-13 |
Heu deixat aquest servidor (%1).
|
|
| 374. |
You have left channel %1.
|
|
| 2011-12-13 |
Heu deixat el canal %1.
|
|
| 2009-07-11 |
Heu abandonat el canal %1.
|
|
| 375. |
You have left channel %1 (%2).
|
|
| 2011-12-13 |
Heu deixat el canal %1 (%2).
|
|
| 2009-07-11 |
Heu abandonat el canal %1 (%2).
|
|
| 376. |
%1 has left this server (%2).
|
|
| 2009-07-11 |
%1 ha deixat aquest servidor (%2).
|
|
| 377. |
%1 has left this channel.
|
|
| 2011-12-13 |
%1 ha deixat aquest canal.
|
|
| 378. |
%1 has left this channel (%2).
|
|
| 2011-12-13 |
%1 ha deixat aquest canal (%2).
|
|
| 379. |
You have kicked yourself from channel %1.
|
|
| 2009-07-11 |
Us heu expulsat a vosaltres mateixos del canal %1.
|
|
| 380. |
You have kicked yourself from channel %1 (%2).
|
|
| 2010-02-15 |
Us heu expulsat a vós mateix del canal %1 (%2).
|
|
| 2009-07-11 |
Us heu expulsat a vosaltres mateixos del canal %1 (%2).
|
|
| 381. |
You have been kicked from channel %1 by %2.
|
|
| 2009-07-11 |
Heu estat expulsat del canal %1 per %2.
|
|
| 382. |
You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
|
|
| 2009-07-11 |
Heu estat expulsat del canal %1 per %2 (%3).
|
|
| 389. |
The channel topic is "%1".
|
|
| 2010-02-15 |
El tema del canal és «%1».
|
|
| 391. |
You set the channel topic to "%1".
|
|
| 2010-02-15 |
Heu establert el tema del canal a «%1».
|
|
| 392. |
%1 sets the channel topic to "%2".
|
|
| 2010-02-15 |
%1 ha establert el tema del canal a «%2».
|
|
| 397. |
You take channel owner privileges from yourself.
|
|
| 2010-06-02 |
Us heu pres a vós mateix els privilegis de propietari del canal.
|
|
| 2010-02-15 |
Heu pres vós mateix privilegis de propietari al canal.
|
|
| 2009-07-11 |
Heu pres vosaltres mateixos privilegis de propietari al canal.
|
|
| 398. |
You take channel owner privileges from %1.
|
|
| 2010-06-02 |
Heu pres els privilegis de propietari del canal a %1.
|
|
| 2010-02-15 |
Heu pres privilegis de propietari a %1.
|
|
| 2009-07-11 |
Heu pres privilegis de propietari a %1.
|
|
| 405. |
You take channel admin privileges from yourself.
|
|
| 2010-02-15 |
Heu pres vós mateix privilegis d'administrador.
|
|
| 2009-07-11 |
Heu pres vosaltres mateixos privilegis d'administrador.
|
|
| 406. |
You take channel admin privileges from %1.
|
|
| 2009-07-11 |
Heu pres privilegis d'administrador a %1.
|
|
| 413. |
You take channel operator privileges from yourself.
|
|
| 2009-07-11 |
Heu pres privilegis volsaltres mateixos d'operador al canal.
|
|
| 414. |
You take channel operator privileges from %1.
|
|
| 2009-07-11 |
Heu pres privilegis d'operador del canal a %1.
|
|
| 421. |
You take channel halfop privileges from yourself.
|
|
| 2010-02-15 |
Heu pres privilegis vós mateix de mig operador al canal.
|
|
| 2009-07-11 |
Heu pres privilegis vosaltres mateixos de mig operador al canal.
|
|
