Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:104
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sabia que a opção de <b>Redução do Ruído</b> no 'plugin' para <b>Filtrar as Imagens</b> pode ser usada para melhorar a representação das imagens tiradas com uma máquina analógica?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Pedro Morais on 2007-03-13

Located in tips.cpp:99

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sabia que pode usar a funcionalidade de arrastar e largar para enviar as mensagens por e-mail e para adicionar alguns itens à lista?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Pedro Morais on 2007-03-13

Located in tips.cpp:115

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sabia que, se quiser reduzir o espaço em disco usado pelas suas imagens na base de dados de Álbuns, poderá tentar usar o 'plugin' para comprimir de novo as imagens?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Pedro Morais on 2007-03-13

Located in tips.cpp:131

10.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sabia que, se quiser redimensionar as imagens de modo a prepará-las para serem impressas em papel fotográfico, poderá usar o 'plugin' de redimensionamento de imagens?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Pedro Morais on 2007-03-13

Located in tips.cpp:147

11.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images'

plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sabia que pode usar ficheiros de imagens em diferentes álbuns no 'plugin' de processamento de imagens em lote? Os resultados processados serão reunidos no Álbum de destino seleccionado.

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Pedro Morais on 2007-03-13

Located in tips.cpp:163

12.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sabia que pode alterar a data e hora os ficheiros de imagem de destino no 'plugin' de mudança de nomes das imagens em lote?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Pedro Morais on 2007-03-13

Located in tips.cpp:180

13.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sabia que pode navegar na apresentação com os botões esquerdo e direito do rato?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Pedro Morais on 2007-03-13

Located in tips.cpp:196

14.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Portuguese:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sabia que os 'plugins' do Kipi também podem ser usados no Digikam, no Kimdaba, no Showimg e no Gwenview?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by José Nuno Pires on 2009-02-16

Located in tips.cpp:212

15.

English:

<p>This is the current processing status.</p>

Current Portuguese:

<p>Este é o estado actual do processamento.</p>

Translated by José Nuno Pires on 2009-02-16

Located in common/libkipiplugins/dialogs/batchprogressdialog.cpp:115

16.

English:

<p>This is the batch job progress in percentage.</p>

Current Portuguese:

<p>Este é o progresso da tarefa em lote como uma percentagem.</p>

Translated by José Nuno Pires on 2009-02-16

Located in common/libkipiplugins/batchprogressdialog.cpp:123

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires, Pedro Morais.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Portuguese translation

Ubuntu
kipi-plugins package