Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Wussten Sie, dass Sie den Plattenplatz, den Ihre Bilder in der Albendatenbank belegen, reduzieren können, wenn Sie das Modul „Bilder umkomprimieren“ benutzen?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Oliver Dörr on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Wussten Sie, dass Sie den Plattenplatz, den Ihre Bilder in der Albendatenbank belegen, reduzieren können, wenn Sie das Modul "Bilder umkomprimieren" benutzen?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Thomas Reitelbach on 2007-03-13

Located in tips.cpp:131

10.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Wussten Sie, dass Sie zum Ändern der Größe vor dem Ausdrucken von Bildern auf Fotopapier das Größenänderungsmodul benutzen können?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Oliver Dörr on 2008-01-16

Located in tips.cpp:147

11.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images'

plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current German:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Wussten Sie, dass Sie Bilder aus verschiedenen Alben in Stapel-Module benutzen können?

Das Ergebnis wird im ausgewählten Zielalbum angezeigt.

Album.

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Oliver Dörr on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Wussten Sie, dass Sie Bilder aus verschiedenen Alben in Stapel-Module benutzen können?

Das Ergebnis wird im ausgewählten Zielalbum angezeigt.

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Thomas Reitelbach on 2008-03-26

Located in tips.cpp:163

12.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Wussten Sie, dass Sie die Zeitstempel der Zieldateien mit dem Stapel-Modul „Bilder umbenennen“ ändern können?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Oliver Dörr on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Wussten Sie, dass Sie die Zeitstempel der Zieldateien mit dem Stapel-Modul "Bilder umbenennen" ändern können?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Thomas Reitelbach on 2007-03-13

Located in tips.cpp:180

13.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Wussten Sie, dass Sie in der Fotopräsentation mit der linken und der rechten Maustaste navigieren können?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Oliver Dörr on 2008-01-16

Located in tips.cpp:196

14.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Wussten Sie, dass KIPI-Module in den Programmen digiKam, Kimdaba, ShowImg und Gwenview verwendet werden können?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Oliver Dörr on 2009-02-16

Located in tips.cpp:212

15.

English:

<p>This is the current processing status.</p>

Current German:

<p>Dies ist der aktuelle Verarbeitungsstatus.</p>

Translated by Oliver Dörr on 2009-02-16

Located in common/libkipiplugins/dialogs/batchprogressdialog.cpp:115

16.

English:

<p>This is the batch job progress in percentage.</p>

Current German:

<p>Dies ist der Fortschritt der Stapelverarbeitung in Prozent.</p>

Translated by Oliver Dörr on 2009-02-16

Located in common/libkipiplugins/batchprogressdialog.cpp:123

17.

English:

<i>unavailable</i>

Current German:

<i>nicht verfügbar</i>

Translated by Oliver Dörr on 2009-02-16

Located in common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:150

18.

English:

%1 ISO

Current German:

ISO %1

Translated by Oliver Dörr on 2009-02-16

Located in common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:270

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Oliver Dörr, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing German translation

Ubuntu
kipi-plugins package