Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 41 results
1.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
</td>
</tr>
</table>
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie Ihre Bilder mit dem Stapel-Bildfarben-Modul durch eine Erhöhung des Kontrastes aufhellen können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in tips.cpp:3
2.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
</td>
</tr>
</table>
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie die Fotopräsentation mit <b>ESC</b> abbrechen können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Translated by Oliver Dörr
Located in tips.cpp:19
3.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
</td>
</tr>
</table>
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass die KIPI-Bibliothek ein Scannermodul zur Verfügung stellt, mit dem Sie direkt auf Ihren Scanner zugreifen können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in tips.cpp:35
4.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
</td>
</tr>
</table>
</p>
i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie mit der KIPI-Bibliothek ein Bildschirmfoto machen und das Ergebnis mit einem Kommentar versehen in einem Album speichern können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Translated by Oliver Dörr
Located in tips.cpp:51
5.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie die <b>LZW</b>-Kompression im Modul „Bild konvertieren“ benutzen können, um die Größe eines <b>TIFF</b>-Bildes zu reduzieren?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Translated by Oliver Dörr
Located in tips.cpp:67
6.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
</td>
</tr>
</table>
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass alle Bildoperationen der Stapelprozessmodule ohne Verlust der <b>Exif</b>-Informationen in den <b>JPEG</b>-Dateien arbeiten?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in tips.cpp:83
7.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
</td>
</tr>
</table>
</p>
i18n: file: tips:104
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass die Option <b>Rauschen reduzieren</b> im Modul <b>Bildfilter</b> benutzt werden kann, um die Qualität von Bildern aus analogen Kameras zu verbessern?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Translated by Oliver Dörr
Located in tips.cpp:99
8.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
</td>
</tr>
</table>
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie Bilder auf die Liste der zu sendenden Bilder ziehen und dort ablegen können, um der Liste Bilder hinzuzufügen?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in tips.cpp:115
9.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie den Plattenplatz, den Ihre Bilder in der Albendatenbank belegen, reduzieren können, wenn Sie das Modul „Bilder umkomprimieren“ benutzen?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Translated by Oliver Dörr
In upstream:
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie den Plattenplatz, den Ihre Bilder in der Albendatenbank belegen, reduzieren können, wenn Sie das Modul "Bilder umkomprimieren" benutzen?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in tips.cpp:131
10.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
</td>
</tr>
</table>
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
</td>
<td>
Wussten Sie, dass Sie zum Ändern der Größe vor dem Ausdrucken von Bildern auf Fotopapier das Größenänderungsmodul benutzen können?
</td>
</tr>
</table>
</p>
Translated by Oliver Dörr
Located in tips.cpp:147
110 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Oliver Dörr, Panagiotis Papadopoulos, Thomas Reitelbach.