Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Estonian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kipiplugin-mpegencoder”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
111 → 120 of 124 results First • • • Last
111.
Image &Up
 
i18n: file kimg2mpgbase.ui line 709
&Kaader üles
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:146
112.
Moving the current image up on the portfolio list.
 
i18n: file kimg2mpgbase.ui line 712
Liigutab aktiivse kaadri albumis ettepoole.
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:149
113.
Image D&own
 
i18n: file kimg2mpgbase.ui line 734
Kaa&der alla
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:152
114.
Moving the current image down on the portfolio list.
 
i18n: file kimg2mpgbase.ui line 737
Liigutab aktiivse kaadri albumis tahapoole.
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:155
115.
textLabel2
 
i18n: file kimg2mpgbase.ui line 811
textLabel2
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:161
116.
Currently selected image in the portfolio list.
 
i18n: file kimg2mpgbase.ui line 814
Valitud kaader loendis.
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:164
117.
MPEG Output Filename
 
i18n: file kimg2mpgbase.ui line 862
MPEG väljundi failinimi
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:167
118.
You can specify here the output MPEG filename.

<b>Warning </b>: MPEG files are very big (if you have many images in your portfolio). Select a folder with a sufficient free disk space.
 
i18n: file kimg2mpgbase.ui line 883
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Siin saab määrata MPEG väljundfaili nime.

<b>Hoiatus:</b> MPEG-failid on väga suured (kui kasutada albumis palju kaadreid). Vali kataloog mõnel ohtra tühja ruumiga kettal.
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:170
119.
Audio Input Filename
 
i18n: file kimg2mpgbase.ui line 969
Audiosisendi failinimi
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:176
120.
You can specify here the input audio file name.
This audio file name will be multiplexed with the portfolio video.

<b>Warning</b>: if the audio duration is too long, it will be truncated.
 
i18n: file kimg2mpgbase.ui line 991
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Siin saab määrata audio sisendfaili nime.
See kombineeritakse albumi videovooga.

<b>Hoiatus:</b> kui audio kestab liiga kaua, seda kärbitakse.
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in rc.cpp:179
111 → 120 of 124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane.