Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kipiplugin-metadataedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 80 results First • Previous • • Last
180.
A Plugin to edit pictures metadata
Un complemento para editar los metadatos de las imágenes
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Una extensión para editar los metadatos de las imágenes
Suggested by santi
Located in commenteditdialog.cpp:98 commentremovedialog.cpp:96 exifeditdialog.cpp:184 iptceditdialog.cpp:218 xmpeditdialog.cpp:208
191.
Remove Image Caption
Eliminar el comentario de la imagen
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Eliminar comentario de la imagen
Suggested by santi
Located in plugin_metadataedit.cpp:851 comment/commentremovedialog.cpp:90
219.
Normal process
Proceso normal
Translated by José Lou Chang
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Procesado normal
Suggested by santi
Located in exif/exifadjust.cpp:152
220.
Custom process
Proceso personalizado
Translated by José Lou Chang
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Procesado personalizado
Suggested by santi
Located in exif/exifadjust.cpp:153
228.
Copyright (*):
Copyright (*):
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Derechos de autor (*):
Suggested by santi
Located in exif/exifcaption.cpp:134
243.
Original date and time
Fecha y hora originales
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fecha y hora original
Suggested by santi
Located in exif/exifdatetime.cpp:137
244.
Original sub-second
Fracciones de segundo originales
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sub-segundo original
Suggested by santi
Located in exif/exifdatetime.cpp:138
248.
Digitization date and time
Fecha y hora de la digitalización
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fecha y hora de digitalización
Suggested by santi
Located in exif/exifdatetime.cpp:156
249.
Digitization sub-second
Fracciones de segundo de la digitalización
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Subsegundo de digitalización
Suggested by santi
Located in exif/exifdatetime.cpp:157
251.
Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
Establezca aquí la fecha y la hora cuando la imagen se haya guardado como datos digitales. Si, por ejemplo, una imagen se capturó con una cámara digital y a la vez se grabó el archivo, la fecha y hora Original y de Digitalización deberían ser las mismás.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Establezca aquí la fecha y la hora cuando la imagen se haya guardado como datos digitales. Si, por ejemplo, una imagen se capturó con una cámara digital y a la vez se grabó el archivo, la fecha y hora Original y de Digitalización deberían ser las mismas.
Suggested by Pablo Pita Leira
Located in exif/exifdatetime.cpp:165
1 → 10 of 80 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dimitri Garza, Flako, José Lou Chang, Juan Sebastián Marulanda, Julian Alarcon, Luis F. Lopez, Nicolás M. Zahlut, Pablo Pita Leira, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Xavier Corredor Llano, santi.