Translations by Igor Klimer
Igor Klimer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 312. |
Lanczos
|
|
| 2008-01-16 |
Lanczosa
|
|
| 313. |
Mitchell
|
|
| 2008-03-26 |
Mitchell
|
|
| 2008-01-16 |
Mitchella
|
|
| 314. |
Point
|
|
| 2008-01-16 |
Punktowy
|
|
| 315. |
Quadratic
|
|
| 2008-01-16 |
Kwadratowy
|
|
| 316. |
Sinc
|
|
| 2008-03-26 |
Sinc
|
|
| 2008-01-16 |
Sinca
|
|
| 317. |
Triangle
|
|
| 2008-01-16 |
Trójkątny
|
|
| 318. |
<p>Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering. The default filter is 'Lanczos'.
|
|
| 2008-03-26 |
<p>Wybierz tutaj nazwę filtru dla procesu zmiany rozmiaru zdjęcia. Filtr ten będzie używany podczas zmiany rozmiaru zdjęcia. Domyślnym filtrem jest 'Lanczos'.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Wybierz nazwę filtru dla procesu zmiany rozmiaru zdjęcia. Filtr ten będzie używany podczas powiększania zdjęcia. Domyślnym filtrem jest 'Lanczos'.
|
|
| 319. |
Note: the images will be resized to
this size. The width or the height of the
images will be automatically
selected in depending of the images orientation.
The images' aspect ratios are preserved.
|
|
| 2008-03-26 |
Pamiętaj: rozmiar zdjęć zostanie zmieniony
do tego rozmiaru. Szerokość lub wysokość
zdjęcia zostanie dobrana automatycznie,
w zależności od orientacji zdjęcia.
Proporcje zdjęć zostaną zachowane.
|
|
| 2007-03-13 |
Pamiętaj: rozmiar zdjęć zostanie zmieniony
do tego rozmiaru. Szerokość lub wysokość
zdjęcia zostanie dobrana automatycznie
w zależności od orientacji zdjęcia.
Proporcje zdjęć zostaną zachowane.
|
|
| 320. |
Size Settings
|
|
| 2008-03-26 |
Ustawienia rozmiarów
|
|
| 2007-03-13 |
Ustawienia rozmiaru
|
|
| 321. |
Width (pixels):
|
|
| 2007-03-13 |
Szerokość (w pikselach):
|
|
| 322. |
<p>The new images' width in pixels.
|
|
| 2008-03-26 |
<p>Nowa szerokość zdjęć, w pikselach.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Nowy rozmiar zdjęć, w pikselach.
|
|
| 323. |
Height (pixels):
|
|
| 2007-03-13 |
Wysokość (w pikselach):
|
|
| 324. |
<p>The new images' height in pixels.
|
|
| 2008-03-26 |
<p>Nowa wysokość zdjęć, w pikselach.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Nowy rozmiar zdjęć, w pikselach.
|
|
| 325. |
Rendering Settings
|
|
| 2008-03-26 |
Ustawienia wyświetlania
|
|
| 2007-03-13 |
Ustawienia rysowania
|
|
| 326. |
Background color:
|
|
| 2007-03-13 |
Kolor tła:
|
|
| 327. |
<p>You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
|
|
| 2008-03-26 |
<p>Możesz tutaj wybrać kolor tła, które zostanie dodane podczas procesu dostosowywania rozmiarów zdjęć.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Możesz wybrać tutaj kolor tła, które zostanie dodane podczas procesu zmiany rozmiarów.
|
|
| 328. |
Border size (pixels):
|
|
| 2007-03-13 |
Rozmiar obramowania (w pikselach):
|
|
| 329. |
<p>The border size around the images in pixels.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Rozmiar obramowania wokół zdjęć, w pikselach.
|
|
| 330. |
New width (pixels):
|
|
| 2007-03-13 |
Nowa szerokość (w pikselach):
|
|
| 331. |
New height (pixels):
|
|
| 2007-03-13 |
Nowa wysokość (w pikselach):
|
|
| 332. |
Use custom settings
|
|
| 2007-03-13 |
Użyj własnych ustawień
|
|
| 333. |
<p>If this option is enabled, all printing settings can be customized.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Włączenie tej opcji umożliwi wprowadzenie niestandardowych ustawień dotyczących drukowania.
|
|
| 334. |
Printing Standard Settings
|
|
| 2008-03-26 |
Standardowe ustawienia drukowania
|
|
| 2007-03-13 |
Standardowe ustawienia druku
|
|
| 335. |
Paper size (cm):
|
|
| 2007-03-13 |
Rozmiar papieru (w cm):
|
|
| 336. |
<p>The standard photographic paper sizes in centimeters.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Standardowe rozmiary papieru fotograficznego, w centymetrach.
|
|
| 337. |
Print resolution (dpi):
|
|
| 2007-03-13 |
Rozdzielczość druku (w dpi):
|
|
| 338. |
<p>The standard print resolutions in dots per inch.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Standardowe rozdzielczości druku w kropkach na cal (dots per inch, dpi).
|
|
| 339. |
Printing Custom Settings
|
|
| 2007-03-13 |
Własne ustawienia drukowania
|
|
| 340. |
Paper width (cm):
|
|
| 2007-03-13 |
Szerokość papieru (w cm):
|
|
| 341. |
<p>The customized width of the photographic paper size in centimeters.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Wybrana szerokość papieru fotograficznego, w centymetrach.
|
|
| 342. |
Paper height (cm):
|
|
| 2007-03-13 |
Wysokość papieru (w cm):
|
|
| 343. |
<p>The customized height of the photographic paper size in centimeters.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Wybrana wysokość papieru fotograficznego, w centymetrach.
|
|
| 344. |
<p>The customized print resolution in dots per inch.
|
|
| 2008-03-26 |
<p>Wybrana rozdzielczość druku, w kropkach na cal (dots per inch, dpi).
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Wybrana rozdzielczość druku w kropkach na cal (dots per inch, dpi).
|
|
| 345. |
Margin size (mm):
|
|
| 2007-03-13 |
Rozmiar marginesów (w mm):
|
|
| 346. |
<p>The margin around the images in millimeters.
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Rozmiar marginesów wokół zdjęć, w milimetrach.
|
|
| 347. |
You must enter a custom height greater than the custom width: the photographic paper must be vertically orientated.
|
|
| 2008-03-26 |
Musisz podać wysokość większą niż wybrana szerokość: papier fotograficzny musi być zorientowany pionowo.
|
|
| 2007-03-13 |
Trzeba podać wysokość większą niż wybrana szerokość: papier fotograficzny musi być zorientowany pionowo.
|
|
