|
|
208.
|
|
|
WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s
|
|
|
|
|
AVISO el módulo dv1394 del núcleo no fue cargado o falla la lectura/escritura %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
AVISO: el módulo del kernel raw1394 no se ha cargado o no hay permiso para leer y escribir en %s
|
|
|
Suggested by
Dan Dennedy
|
|
|
|
Located in
../src/page_capture.cc:298
|
|
|
209.
|
|
|
No AV/C compliant cam connected or not switched on?
|
|
|
|
|
La camara no permite AV/C o no está conectada o encendida.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/page_capture.cc:316
|
|
|
210.
|
|
|
AV/C Controls Not Enabled.
|
|
|
|
|
Controles de AV/C no activados.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/page_capture.cc:443
|
|
|
211.
|
|
|
Stop Capture
|
|
|
|
|
Parar captura
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/page_capture.cc:777 ../src/page_capture.cc:921
|
|
|
212.
|
|
|
Trim
|
|
|
|
|
Recortar
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/page_capture.cc:857 ../src/page_editor.cc:1068
../src/page_export.cc:447 ../src/page_magick.cc:2895 ../kino.glade.h:254
|
|
|
213.
|
|
|
Timeline
|
|
|
|
|
L. Tiempo
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/page_capture.cc:864 ../src/page_editor.cc:1075
../src/page_export.cc:440 ../src/page_magick.cc:2889
../src/page_trim.cc:1771 ../kino.glade.h:252
|
|
|
214.
|
|
|
FX
|
|
|
|
|
FX
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/page_capture.cc:871 ../src/page_editor.cc:1082
../src/page_export.cc:454 ../src/page_trim.cc:1778 ../kino.glade.h:106
|
|
|
215.
|
|
|
Export
|
|
|
|
|
Exportar
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/page_capture.cc:880 ../src/page_editor.cc:1152
../src/page_magick.cc:2901 ../src/page_trim.cc:1831 ../kino.glade.h:105
|
|
|
216.
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
Editar
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/page_capture.cc:887 ../src/page_export.cc:426
../src/page_magick.cc:2877 ../src/page_trim.cc:1838 ../kino.glade.h:98
|
|
|
217.
|
|
|
Write playlist
|
|
|
|
|
Escribir playlist
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/page_capture.cc:896 ../src/page_editor.cc:1161
../src/page_export.cc:396 ../src/page_magick.cc:2850
../src/page_trim.cc:1847
|
