|
|
11.
|
|
|
&Find in Files...
|
|
|
|
|
複数のファイル内を検索(&F)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
katefindinfiles.cpp:124
|
|
|
12.
|
|
|
Find in Files %1
|
|
|
|
|
複数のファイル内を検索 %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
@title:tab %1=number
|
|
Located in
kateresultview.cpp:54
|
|
|
13.
|
|
|
Refine Search...
|
|
|
i18n: file: resultwidget.ui:121
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
|
|
|
|
|
検索を絞り込む...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kateresultview.cpp:67 rc.cpp:51 rc.cpp:113
|
|
|
14.
|
|
|
The results of the grep run are listed here. Select a 
filename/line number combination and press Enter or doubleclick
on the item to show the respective line in the editor. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
grep の実行結果がここに表示されます。ファイル名/行番号の組を選択して Enter を押すか、項目をダブルクリックすると、該当する行がエディタ内に表示されます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kateresultview.cpp:81
|
|
|
15.
|
|
|
Find
|
|
|
i18n: file: findwidget.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
|
|
|
|
|
検索
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:65
|
|
|
16.
|
|
|
Pattern:
|
|
|
i18n: file: findwidget.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
|
|
|
|
|
パターン:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:68
|
|
|
17.
|
|
|
Folder:
|
|
|
i18n: file: findwidget.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
|
|
|
|
|
フォルダ:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:71
|
|
|
18.
|
|
|
Use the current document's path.
|
|
|
i18n: file: findwidget.ui:80
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
|
|
|
|
|
現在の文書のパスを使います。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:74
|
|
|
19.
|
|
|
Filter:
|
|
|
i18n: file: findwidget.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
|
|
|
|
|
フィルタ:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:77
|
|
|
20.
|
|
|
Options
|
|
|
i18n: file: findwidget.ui:121
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
|
|
|
|
|
オプション
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:80
|
