|
|
7.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
minutt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
minuttene
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
minutt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
minutter
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
cachepolicypage.cpp:52 cachepolicypage.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
@title:tab general properties page
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alment
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by
Felis silvestris
|
|
|
Hovedvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by
Leif Mathis Gaup
|
|
|
|
Located in
collectiongeneralpropertiespage.cpp:38
|
|
|
9.
|
|
|
One object
|
|
|
|
%1 objects
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Eitt objekt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ett objekt
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
%1 objekt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 objekter
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
%n objekter
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
collectiongeneralpropertiespage.cpp:65
|
|
|
10.
|
|
|
No such collection.
|
|
|
|
|
Det finst inga slik samling.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen slik samling.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
collectionpathresolver.cpp:88 collectionpathresolver.cpp:105
|
|
|
11.
|
|
|
Unread
|
| Context: |
|
@title:column, number of unread messages
|
|
|
|
|
Ulesne
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ulest
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Uleste
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
collectionstatisticsmodel.cpp:157
|
|
|
12.
|
|
|
Total
|
| Context: |
|
@title:column, total number of messages
|
|
|
|
|
Totalt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Totalt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
Total
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
collectionstatisticsmodel.cpp:158
|
|
|
13.
|
|
|
&Move here
|
|
|
|
|
&Flytt hit
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
collectionview.cpp:222
|
|
|
14.
|
|
|
&Copy here
|
|
|
|
|
&Kopier hit
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Kopier her
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by
Alexander Nicolaysen Sørnes
|
|
|
|
Located in
collectionview.cpp:223
|
|
|
15.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_vbryt
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
collectionview.cpp:225
|
|
|
16.
|
|
|
Starting Akonadi server...
|
|
|
|
|
Startar Akonadi-tenaren[nbsp]…
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter Akonadi-tjener[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
control.cpp:231
|
