Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 177 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Akonadi Agent
Current Norwegian Nynorsk:				Akonadi-agent
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Akonadi Agent
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in agentbase.cpp:548 agentbase.cpp:549
	2.	English:		Agent identifier
Current Norwegian Nynorsk:				Agent-ID
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Agentidentifikasjon
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in agentbase.cpp:552
	3.	English:		Agent instance creation timed out.
Current Norwegian Nynorsk:				Tidsavbrot i opprettinga av agentinstans.
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Tidsavbrudd ved start av en agentinstans.
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15
				Located in agentinstancecreatejob.cpp:122
	4.	English:		Unable to create agent instance.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje laga agentinstans.
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Klarte ikke starte en instans av agenten.
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15
				Located in agentinstancecreatejob.cpp:195
	5.	English:		Name
Context:				@title:column, name of a thing
Current Norwegian Nynorsk:				Namn
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Navn
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Name
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Peter Clifton on 2010-08-08
				navn
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
				Located in agentinstancemodel.cpp:187 collectionmodel_p.h:51
	6.	English:		Cache
Current Norwegian Nynorsk:				Mellomlager
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Hurtiglager
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Kjell Cato Heskjestad on 2021-02-26
				Hurtigminne
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Alexander Nicolaysen Sørnes on 2012-12-09
				Located in cachepolicypage.cpp:33
	7.	English singular:		minute
English plural:				minutes
Current Norwegian Nynorsk[0]:				minutt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				minuttene
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Sigurd Gartmann on 2010-01-08
Current Norwegian Nynorsk[1]:				minutt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				minutter
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15
				Located in cachepolicypage.cpp:52 cachepolicypage.cpp:57
	8.	English:		General
Context:				@title:tab general properties page
Current Norwegian Nynorsk:				Generelt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Alment
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Felis silvestris on 2009-07-04
				Hovedvalg
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Leif Mathis Gaup on 2006-11-06
				Located in collectiongeneralpropertiespage.cpp:38
	9.	English singular:		One object
English plural:				%1 objects
Context:				@label
Current Norwegian Nynorsk[0]:				Eitt objekt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Ett objekt
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%1 objekt
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				%1 objekter
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15
				%n objekter
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-22
				Located in collectiongeneralpropertiespage.cpp:65
	10.	English:		No such collection.
Current Norwegian Nynorsk:				Det finst inga slik samling.
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-10-07
Suggestions:
				Ingen slik samling.
				Norwegian Bokmal libakonadi in Ubuntu Jaunty package "kdepimlibs" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15
				Located in collectionpathresolver.cpp:88 collectionpathresolver.cpp:105

1 → 10 of 177 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.