|
|
36.
|
|
|
SMS Memory Slots
|
|
|
i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:368
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
|
|
SMS メモリスロット
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
37.
|
|
|
O&ther Options
|
|
|
i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:379
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
その他のオプション(&T)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:90
|
|
|
38.
|
|
|
KMobileTools needs to know how to dial numbers with your mobile phone. 
If you can't understand these options, just try all them until you see that dialing works correctly. |
|
|
i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:404
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_at_dialsystem)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あなたの携帯電話で番号をダイヤルする方法を KMobileTools に知らせる必要があります。
これらのオプションの意味が分からなければ、正しくダイヤルするものが見つかるまで、すべて試してください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:93
|
|
|
39.
|
|
|
Dialing Method
|
|
|
i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:407
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_at_dialsystem)
|
|
|
|
|
ダイヤル方法
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:97
|
|
|
40.
|
|
|
&CKPD (KeyPress Emulation)
|
|
|
i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:431
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:100
|
|
|
41.
|
|
|
&ATD (Standard Modem Dial)
|
|
|
i18n: file: cfgwidgets/engineconfig.ui:438
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:103
|
|
|
42.
|
|
|
Unsupported character encoding
|
|
|
|
|
サポートされていない文字エンコーディング
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sms_jobs.cpp:299
|
|
|
43.
|
|
|
Network: %1
|
|
|
|
|
ネットワーク: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
at_engine.cpp:154
|
|
|
44.
|
|
|
AT Engine
|
| Context: |
|
At Engine Configuration Dialog title
|
|
|
|
|
AT エンジン
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
at_engine.cpp:657
|
|
|
45.
|
|
|
AT Engine Configuration Page
|
| Context: |
|
At Engine Configuration Dialog Header
|
|
|
|
|
AT エンジンの設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
at_engine.cpp:659
|
