Ubuntu
kdepim package

Browsing Welsh translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kandy”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5 → 14 of 135 results First • • • Last
5.
Enter parameter name:
Rhowch enw paramedr:
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in cmdpropertiesdialog.cpp:109
6.
Disconnected
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Datgysylltwyd
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kandy.cpp:79 kandy.cpp:335 mobilegui.cpp:1513 mobilemain.cpp:57
7.
Could not load file %1
Methu llwytho'r ffeil %1
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kandy.cpp:105
8.
Could not save file %1.
Methu cadw'r ffeil. %1
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kandy.cpp:116
9.
Mobile GUI
RhDG (GUI) Symudol
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kandy.cpp:139
10.
Connect
 
i18n: file mobilegui_base.ui line 453
Cysylltu
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kandy.cpp:142 mobilegui.cpp:1452 mobilegui.cpp:1491 rc.cpp:126
11.
Disconnect
Datgysylltu
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kandy.cpp:144 mobilegui.cpp:1458
12.
New Profile
Proffil Newydd
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kandy.cpp:293
13.
Save changes to profile %1?
Cadw'r newidiadau i'r proffil %1?
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kandy.cpp:303 mobilemain.cpp:172
14.
Cannot open modem device %1.
Methu agor dyfais fodem %1.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in kandy.cpp:321
5 → 14 of 135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.