|
|
10.
|
|
|
<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Introduzca una orden de consola para ejecutarla después de cerrar la ventana de alarma.</para><para>Tenga en cuenta que no se ejecuta después de cerrar una ventana de recordatorio. Si retrasa la alarma, no se ejecuta hasta que la alarma sea finalmente respondida o cerrada.</para>
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
specialactions.cpp:211
|
|
|
11.
|
|
|
Resource <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
El recurso <resource>%1</resource> está en un formato antiguo (<application>KAlarm</application> versión %2), y será de sólo lectura si usted no escoge actualizarlo a un formato actual.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El recurso <resource>%1</resource> está en un formato antiguo (versión %2 de <application>KAlarm</application>), y será de sólo lectura a no ser que elija actualizarlo al formato actual.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
calendarcompat.cpp:94
|
|
|
12.
|
|
|
Some or all of the alarms in resource <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Algunas o todas las alarmas en el recurso <resource>%1</resource> están en un formato antiguo de <application>KAlarm</application> y serán de sólo lectura si usted no escoge actualizarlas a un formato reciente.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Alguna o todas las alarmas del recurso <resource>%1</resource> están en un formato antiguo de <application>KAlarm</application>, y serán de sólo lectura salvo que elija actualizarlas al formato actual.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
calendarcompat.cpp:96
|
|
|
13.
|
|
|
<para>%1</para><para><warning>Do not update the resource if it is shared with other users who run an older version of <application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the resource?</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
<para>%1</para><para><warning>No actualice el recurso si lo comparte con otros usuarios que tengan una versión antigua de <application>KAlarm</application>. Si lo hace, puede que ya no puedan usarla.</warning></para><para>¿Desea actualizar el recurso?</para>
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
calendarcompat.cpp:99
|
|
|
14.
|
|
|
Recurrence - [%1]
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Repetición - [%1]
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:98
|
|
|
15.
|
|
|
Show in KOrganizer
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Mostrar en KOrganizer
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:103
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Template [read-only]
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Plantillas de alarma [solo lectura]
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Plantillas de alarma [sólo lectura]
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:239
|
|
|
17.
|
|
|
Archived Alarm [read-only]
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Alarma archivada [solo lectura]
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Alarma archivada [sólo lectura]
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:240
|
|
|
18.
|
|
|
Alarm [read-only]
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Alarma archivada [solo lectura]
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Alarma archivada [sólo lectura]
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:241
|
|
|
19.
|
|
|
Load Template...
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Cargar plantilla...
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:247
|
