Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Icelandic translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “juk”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
208.
<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>

<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
 
i18n: file: deletedialogbase.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><p>Ef hakað er hér verður skrám <b>eytt til frambúðar</b> í stað þess að vera settar í ruslatunnuna.</p>

<p><em>Notaðu þennan valmöguleika með varúð.</em>: Fæst skráarkerfi geta endurheimt eyddar skrár.</p></qt>
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in rc.cpp:59
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson, Richard Allen, Sveinn í Felli.