|
|
1.
|
|
|
Create Search Playlist
|
|
|
|
|
Crear lista de reprodución por busca
|
|
Translated by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:43
|
|
|
2.
|
|
|
Playlist name:
|
|
|
|
|
Nome da lista de temas:
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:55
|
|
|
3.
|
|
|
Search Criteria
|
|
|
|
|
Criterio da busca
|
|
Translated by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
Match any of the following
|
|
|
|
|
Coincida con calquera do seguinte
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:65
|
|
|
5.
|
|
|
Match all of the following
|
|
|
|
|
Coincida con todo o seguinte
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
More
|
| Context: |
|
additional search options
|
|
|
|
|
Máis
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:113
|
|
|
7.
|
|
|
Fewer
|
|
|
|
|
Menos
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:117
|
|
|
8.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Corrompeuse a caché de datos musicais. JuK precisa examinala de novo agora. Isto pode levar algún tempo.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
9.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Lista de coleccións
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
10.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se borra un elemento da colección tamén o borrará de todas as súas listas de temas. Desexa realmente continuar?
Lembre, porén, que se o cartafol onde están eses ficheiros está na súa lista de «examinar ao inicio», engadiranse de novo ao arrancar. |
|
Translated by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
