|
|
254.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Esta palabra se considera una «palabra desconocida» porque no concuerda con ninguna entrada del diccionario que está usando. Puede que se trate de una palabra extranjera.</p>
<p>Si la palabra está correctamente escrita, puede añadirla al diccionario pulsando <b>Añadir al diccionario</b>. Si no desea añadir la palabra al diccionario pero desea dejarla tal cual pulse <b>Ignorar</b> o <b>Ignorar todas</b>.</p>
<p>Sin embargo, si la palabra es incorrecta puede intentar buscar la forma correcta en la lista de debajo. Si no encuentra un reemplazo aquí, puede introducirlo en el cuadro de texto debajo, y pulsar <b>Reemplazar</b> o <b>Reemplazar todas</b>.</p>
</qt> |
|
Translated by
Angel Aguilera
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
<qt><p>Esta palabra se considera una «palabra desconocida» porque no concuerda con ninguna entrada del diccionario que está usando. Puede que se trate de una palabra estranjera.</p>
<p>Si la palabra está correctamente escrita, puede añadirla al diccionario pulsando <b>Añadir al diccionario</b>. Si no desea añadir la palabra al diccionario pero desea dejarla tal cual pulse <b>Ignorar</b> o <b>Ignorar todas</b>.</p>
<p>Sin embargo, si la palabra es incorrecta puede intentar buscar la forma correcta en la lista de debajo. Si no encuentra un reemplazo aquí, puede introducirlo en el cuadro de texto debajo, y pulsar <b>Reemplazar</b> o <b>Reemplazar todas</b>.</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
|
257.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
&Idioma:
|
|
Translated by
Angel Aguilera
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
&Lengua:
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:144
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:146 rc.cpp:24 rc.cpp:274
|
|
|
292.
|
|
|
Enable &background spellchecking
|
|
|
|
|
Activar la corrección ortográfica en di&ferido
|
|
Translated by
Angel Aguilera
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Activar corrección ortográfica en di&ferido
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:89 rc.cpp:142
|
|
|
293.
|
|
|
If checked, the "spell as you type" mode is active and all misspelled words are immediately highlighted.
|
|
|
|
|
Si se activa, el modo «corregir ortografía al escribir» se activa y todas las palabras mal escritas se resaltan inmediatamente.
|
|
Translated by
Angel Aguilera
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Si se marca, el modo «corregir ortografía al escribir» se activa y todas las palabras mal escritas se resaltan inmediatamente.
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:90 rc.cpp:145
|
|
|
298.
|
|
|
Default language:
|
|
|
|
|
Idioma predeterminado:
|
|
Translated by
Angel Aguilera
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Lenguaje predefinido:
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:95 rc.cpp:160
|
|
|
300.
|
|
|
To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
|
|
|
|
|
Para añadir una palabra que desea ignorar, introdúzcala en el campo superior y pulse Añadir. Para eliminar una palabra, resáltela en la lista y pulse Eliminar.
|
|
Translated by
Angel Aguilera
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
| In upstream: |
|
Para añadir una palabra que desea ignorar, introdúzcala en el campo superior y pulse Añadir. Para eliminar la palabra, resáltela en la lista y pulse Eliminar.
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:97 rc.cpp:166
|
|
|
456.
|
|
|
&Show Blocked Popup Window
|
|
|
|
Show %n Blocked Popup Windows
|
|
|
|
|
&Mostrar ventana emergente bloqueada
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
&Mostrar la ventana flotante bloqueada
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Mostrar %n ventanas emergentes bloqueadas
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mostrar las %n ventanas flotantes bloqueadas
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:7413
|
|
|
593.
|
|
|
* Custom Colors *
|
| Context: |
|
palette name
|
|
|
|
|
* Colores personalizados *
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
* Colores personales *
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kdeui/kcolordialog.cpp:85
|
|
|
595.
|
|
|
Rainbow Colors
|
| Context: |
|
palette name
|
|
|
|
|
Colores del Arco iris
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Colores del arco iris
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kdeui/kcolordialog.cpp:87
|
|
|
596.
|
|
|
Royal Colors
|
| Context: |
|
palette name
|
|
|
|
|
Colores Royal
|
|
Translated by
Alexandre Vázquez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Colores regios
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kdeui/kcolordialog.cpp:88
|
