|
|
60.
|
|
|
Threshold for autodetection. 
All pixels higher (on black background)
or smaller (on white background)
than this are considered to be part of the image. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
自動判別のしきい値。
全てのピクセルを高く(黒の背景で)
もしくは、小さく(白の背景で)
これが画像の一部と見なされる。 |
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
自動判別のしきい値。
黒の背景でこれより高いピクセルと、
白の背景でこれより小さいピクセルは
すべて画像の一部と見なされます。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:231
|
|
|
61.
|
|
|
Dust size:
|
|
|
|
|
ダストサイズ:
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:238
|
|
|
62.
|
|
|
Selection
|
|
|
|
|
選択範囲
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:249
|
|
|
63.
|
|
|
width - mm
|
|
|
|
|
幅 - mm
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:251
|
|
|
64.
|
|
|
height - mm
|
|
|
|
|
高さ - mm
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:252
|
|
|
65.
|
|
|
Size:
|
|
|
|
|
サイズ:
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:261
|
|
|
66.
|
|
|
This size field shows how large the uncompressed image will be.
It tries to warn you, if you try to produce huge images by
changing its background color. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このサイズ欄は、圧縮されていない画像のサイズを表示します。
これは、背景色を変更して巨大な画像を生成してしまうことへの
警告になります。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:263
|
|
|
67.
|
|
|
-
|
|
|
|
|
-
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:266
|
|
|
68.
|
|
|
width %1 mm
|
|
|
|
|
幅 %1 mm
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:480
|
|
|
69.
|
|
|
height %1 mm
|
|
|
|
|
高さ %1 mm
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
previewer.cpp:484
|
