Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kviewshell”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
8 → 17 of 179 results First • • • Last
8.
The file %1
exists. Shall I overwrite that file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Файл %1
существует. Хотите его перезаписать?
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kmultipage.cpp:169
9.
Overwrite File
Перезаписать файл
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kmultipage.cpp:170 kmultipage.cpp:1916
10.
Overwrite
Перезаписать
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kmultipage.cpp:170 kmultipage.cpp:1916
11.
Print %1
Печать %1
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kmultipage.cpp:770
12.
Search interrupted
Поиск прерван
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kmultipage.cpp:1422 kmultipage.cpp:1564
13.
Search page %1 of %2
Поиск на странице %1 из %2
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kmultipage.cpp:1430 kmultipage.cpp:1572
14.
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the document. Should the search be restarted from the beginning of the document?</qt>
<qt>Достигнут конец документа, но строка <strong>%1</strong> не найдена. Продолжить поиск с начала документа?</qt>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kmultipage.cpp:1475
15.
Text Not Found
Текст не найден
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kmultipage.cpp:1478 kmultipage.cpp:1620
16.
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>
<qt>Строка <strong>%1</strong> не найдена.</qt>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kmultipage.cpp:1502 kmultipage.cpp:1644
17.
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning of the document. Should the search be restarted from the end of the document?</qt>
<qt>Достигнуто начало документа, но строка <strong>%1</strong> не найдена. Продолжить поиск с конца документа?</qt>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kmultipage.cpp:1617
8 → 17 of 179 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Cherepanov.