Ubuntu
kdegames package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kwin4”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 89 results First • • • Last
21.
This leaves space for the mover
これはプレイヤーにスペースを残します
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kwin4.cpp:251
22.
(c) Martin Heni
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(c) Martin Heni
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in kwin4.cpp:254
23.
Welcome to KWin4
KWin4 へようこそ
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kwin4.cpp:255
24.
No game
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ゲームなし
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in kwin4.cpp:457
25.
- Yellow
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- 黄
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kwin4.cpp:459
26.
- Red
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- 赤
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in kwin4.cpp:461
27.
Nobody
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nobody
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in kwin4.cpp:463
28.
The network game ended!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ネットワークゲームは終了しました!
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in kwin4.cpp:482
29.
Game running...
ゲーム続行中...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in kwin4.cpp:493
30.
The game is drawn. Please restart next round.
引き分けです。次のラウンドを開始してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kwin4.cpp:504
21 → 30 of 89 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shushi Kurose, Yukiko Bando.