|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Chat Dlg
|
|
|
|
|
チャットダイアログ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:67
|
|
|
4.
|
|
|
Chat
|
|
|
|
|
チャット
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:73
|
|
|
5.
|
|
|
Configure...
|
|
|
|
|
設定...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:79
|
|
|
6.
|
|
|
Start a new game
|
|
|
|
|
新規ゲームを開始する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:192
|
|
|
7.
|
|
|
Open a saved game...
|
|
|
|
|
保存されたゲームを開く...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:195
|
|
|
8.
|
|
|
Save a game...
|
|
|
|
|
ゲームを保存...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:198
|
|
|
9.
|
|
|
Ending the current game...
|
|
|
|
|
現在のゲームを終了...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:201
|
|
|
10.
|
|
|
Aborts a currently played game. No winner will be declared.
|
|
|
|
|
現在のゲームを中止します。勝者なしになります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwin4.cpp:202
|
