Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 342. |
&Help
|
|
| 2008-10-14 |
&Aide
|
|
| 345. |
<h1>KsirK</h1>
|
|
| 2008-10-14 |
<h1>KsirK</h1>
|
|
| 350. |
KsirK Preferences
|
|
| 2008-10-14 |
Préférences de KsirK
|
|
| 351. |
Sound enabled
|
|
| 2008-10-14 |
Son activé
|
|
| 355. |
Your names
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 356. |
Your emails
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 380. |
Ksirk - New game properties
|
|
| 2008-10-14 |
Ksirk - Propriétés du nouveau jeu
|
|
| 382. |
Spin this to choose the number of players.
|
|
| 2008-10-14 |
Cliquez sur les flèches pour choisir le nombre de joueurs.
|
|
| 383. |
A spin box to choose the number of players
|
|
| 2008-10-14 |
Une boîte fléchée pour choisir le nombre de joueurs
|
|
| 385. |
Skin:
|
|
| 2008-10-14 |
Thème :
|
|
| 386. |
Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
|
|
| 2008-10-14 |
Sélectionnez le thème (carte, nationalité, etc.) à utiliser pour ce jeu.
|
|
| 387. |
A combo listing all the available skins.
|
|
| 2008-10-14 |
Une liste déroulante listant toutes les thèmes disponibles
|
|
| 391. |
Choose this for players to have to conquer all the world to win.
|
|
| 2008-10-14 |
Sélectionnez cet objectif pour que les joueurs aient à conquérir le monde pour gagner.
|
|
| 394. |
Choose this to have a goal assigned to each player.
|
|
| 2008-10-14 |
Sélectionnez cet objectif afin d'avoir un objectif assigné à chaque joueur.
|
|
| 397. |
Saved player selection
|
|
| 2008-10-14 |
Sélection du joueur enregistré
|
|
| 398. |
Please select your saved player:
|
|
| 2008-10-14 |
Veuillez choisir votre joueur enregistré :
|
|
| 404. |
Player number %1, please enter your name and choose your nation :
|
|
| 2008-10-14 |
Joueur numéro %1, veuillez saisir votre nom et choisir votre nation :
|
|
| 409. |
Do nothing. Game buttons will be available
|
|
| 2008-10-14 |
Ne rien faire. Les boutons du jeu vont être disponibles
|
|
| 411. |
%1 won ! Do you want to play again ?
|
|
| 2008-10-14 |
%1 a gagné ! Voulez-vous rejouer ?
|
|
| 445. |
Algeria
|
|
| 2008-10-14 |
Algérie
|
|
| 446. |
Arabia
|
|
| 2008-10-14 |
Arabie
|
|
| 449. |
Benelux
|
|
| 2008-10-14 |
Benelux
|
|
| 2008-10-14 |
Benelux
|
|
| 451. |
Chile
|
|
| 2008-10-14 |
Chili
|
|
| 453. |
Colombia
|
|
| 2008-10-14 |
Colombie
|
|
| 454. |
Eastern US
|
|
| 2008-10-14 |
Est des USA
|
|
| 456. |
England
|
|
| 2008-10-14 |
Angleterre
|
|
| 459. |
Gabon
|
|
| 2008-10-14 |
Gabon
|
|
| 460. |
Groenland
|
|
| 2008-10-14 |
Gröenland
|
|
| 463. |
Iran
|
|
| 2008-10-14 |
Iran
|
|
| 464. |
Island
|
|
| 2008-10-14 |
Islande
|
|
| 467. |
Kazakstan
|
|
| 2008-10-14 |
Kazakhstan
|
|
| 469. |
Mexico
|
|
| 2008-10-14 |
Mexico
|
|
| 2008-10-14 |
Mexico
|
|
| 471. |
New South Walles
|
|
| 2008-10-14 |
Nouvelle-Galles du sud
|
|
| 472. |
New Zealand
|
|
| 2008-10-14 |
Nouvelle Zélande
|
|
| 473. |
Niger
|
|
| 2008-10-14 |
Niger
|
|
| 474. |
North America
|
|
| 2008-10-14 |
Amérique du nord
|
|
| 475. |
Occidental Australia
|
|
| 2008-10-14 |
Australie occidentale
|
|
| 477. |
Pacific
|
|
| 2008-10-14 |
Pacifique
|
|
| 478. |
Pakistan
|
|
| 2008-10-14 |
Pakistan
|
|
| 479. |
Papouasie
|
|
| 2008-10-14 |
Papouasie
|
|
| 480. |
Paraguay
|
|
| 2008-10-14 |
Paraguay
|
|
| 481. |
Prussia
|
|
| 2008-10-14 |
Prusse
|
|
| 483. |
Russia
|
|
| 2008-10-14 |
Russie
|
|
| 486. |
South Africa
|
|
| 2008-10-14 |
Afrique du sud
|
|
| 487. |
South America
|
|
| 2008-10-14 |
Amérique du sud
|
|
| 488. |
United Kingdom
|
|
| 2008-10-14 |
Royaume-Uni
|
|
| 490. |
Vietnam
|
|
| 2008-10-14 |
Vietnam
|
|
| 491. |
Western US
|
|
| 2008-10-14 |
Ouest des USA
|
|
